The Global Egyptian Museum

Vaas in chamoiskleurige pasta met een bolronde buik en een sterk naar buiten vallende kraag. Zij is bedekt met een gouden engobe met grote mica concentratie, "Golden Ware" genoemd. De techniek en de vorm zijn Egyptisch maar de behandeling van het oppervlak zijn kenmerkend voor de streek van de tweede cataract en de sites van de Klassieke Kerma cultuur in Nubië.

Vessel of chamois-coloured fabric with a globular body, and a broadly flared neck. It has been covered with a slip containing a high proportion of mica, termed 'Golden Ware'. The technique of manufacture and the shape are Egyptian, but the surface treatment is only met with at the Second Cataract and the Classical Kerma sites in Nubia.

Gefäß aus gemsfarbener Masse mit kugelförmigem Bauch, am Hals gestempelt und weit ausgeschnitten. Es ist mit einer goldgelben Engobe überzogen, mit einem starken Anteil an Glimmer, genannt "Golden Ware". Die Herstellungstechnik und die Form sind ägyptisch, aber die Behandlung der Oberfläche kommt nur am Zweiten Katarakt und den Fundorten der klassischen Kerma-Kultur in Nubien vor.

Vaso di impasto color camoscio, a tratti globulare, dal collo marcato e largamente svasato. Esso è stato ricoperto da un ingobbio d'<!---->oro a forte proporzione di mica chiamato "Golden Ware". La tecnica di fabbricazione e la forma sono egizie, ma il trattamento della superficie non si incontra che nella seconda cateratta e nei siti di Kerma classico della Nubia.

Vaso em pasta de cor amarelo-claro, com uma pança globular e um colo marcado e muito alargado.  Foi coberto de um engobe dourado com uma forte assiduidade de mica.  A técnica de fabrico e a forma sao egípcias, mas o tratamento da superfície só se encontra na segunda catarata e no sítio do Kerma clássico da Núbia.

Vaso de pasta " chamois", cuerpo globular, cuello marcado y ampliamente ensanchado. Ha sido recubierto de un engobe dorado con gran proporción de mica llamado " Golden Ware ". La técnica de fabricación y la forma son egipcios, pero el tratamiento de la superficie no se encuentra más que en la segunda catarata y en los yacimientos Kerma clásico de Nubia.

Vessel of chamois-coloured fabric with a globular body, and a broadly flared neck. It has been covered with a slip containing a high proportion of mica, termed 'Golden Ware'. The technique of manufacture and the shape are Egyptian, but the surface treatment is only met with at the Second Cataract and the Classical Kerma sites in Nubia.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments