The Global Egyptian Museum

Halsketting van kleine faience kralen met een faience plaquette als hanger. De namen van Ramses IV zijn op beide kanten van de plaquette gegraveerd. Dit sieraad is een imitatie van een zegel. Het is samen met andere voorwerpen gevonden in een funderingsdepot van de dodentempel van Ramses IV.

Faience necklace of small beads and a faience plaque serving as a pendant. The names of Ramesses IV are carved on both sides of the pendant. This is a piece of jewellery imitating a seal. It was found with other objects in a foundation deposit of the funerary temple of Ramesses IV.

Die Fayencekette besteht aus kleinen Röllchenperlen und einem rechteckigem Plättchen als Anhänger. Auf beide Seiten des Anhängers sind die Namen Ramses' IV. eingraviert. Es handelt sich hier um Nachbildungen von Siegeln in Schmuckform. Die Kette wurde gemeinsam mit anderen Objekten in einem Gründungsdepot des Totentempels Ramses' IV. gefunden.

Collana di fayence composta da piccole perle tonde e da una placchetta di fayence come pendente. Su entrambi i lati del pendente sono incisi i nomi di Ramses IV. Si tratta di un pezzo di gioielleria che imita un sigillo e venne ritrovato insieme ad altri oggetti in un deposito di fondazione del tempio funerario di Ramses IV.

Colar em faiança com pequenas contas e placas como pendentes. O <!-->nome de Ramsés IV foi gravado em ambos os lados do pendente. Esta peça de joalharia imita um selo. A peça foi encontrada juntamente com outros objectos num depósito de fundaç&atilde;o do templo funerário de Ramsés IV.

Collar de fayenza con pequeñas cuentas y una placa de fayenza que sirve de colgante. A ambos lados del colgante se grabaron los nombres de Ramsés IV. Se trata de una joya que imita a un sello. La pieza fue encontrada junto con otros objetos en un depósito de fundación del templo funerario de Ramsés IV.

Faience necklace of small beads and a faience plaque serving as a pendant. The names of Ramesses IV are carved on both sides of the pendant. This is a piece of jewellery imitating a seal. It was found with other objects in a foundation deposit of the funerary temple of Ramesses IV.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes <1-N5-C10C-2> ! <1-F31:z:z-C2> !
Translitération HqA mAat ra ramss
Traduction

Images	Attachments