The Global Egyptian Museum

Rattles shaped like lower arms and hands were used as rhythm instruments by female dancers and replaced the clapping of hands. They were used in pairs like castanettes and were joined at the lower ends by a string, as indicated by the pierced hole. The joints of the flat outstretched wooden hands are indicated by groups of three carved lines.

Les claquoirs en forme d'avant-bras servaient d'instruments de musique pour les danseuses et remplaçaient le claquement des mains. On les utilisait par paires, comme les castagnettes. Les deux instruments étaient joints l'un à l'autre par une corde attachée à leurs extrémités percées d'un trou. Les jointures des mains sont marquées par trois incisions.

Klappern in Form von Unterarm und Hand dienten als Rhythmusinstrumente von Tänzerinnen und ersetzten das Händeklatschen. Sie wurden paarweise wie Kastagnetten verwendet und waren an ihrem unteren Ende durch eine Schnur verbunden, wie die Lochung zeigt.
An den Gelenken der flach ausgestreckten Hände aus Holz sind jeweils drei Streifen eingeschnitzt.

I sonagli a forma di avambracci e mani erano usati dalle danzatrici come strumenti musicali per scandire il ritmo e sostituivano il battito delle mani. Essi erano usati a coppie come le nacchere ed erano uniti all'estremità inferiore con una corda, come indica il foro. Le giunture delle mani distese sono sottolineate con tre linee incise nel legno.

Chocalhos com forma de parte inferior de braços utilizados como instrumentos de ritmo pelas dançarinas e substituíam o bater de palmas. Eram utilizadas em pares como castanholas e eram unidas na parte inferior com uma corda, pelo que se pode presumir pela perfuraç&atilde;o. As juntas das m&atilde;os abertas est&atilde;o marcadas por três linhas incisas.

La con forma de brazos se utilizaban como instrumentos para marcar el ritmo de las bailarinas y reemplazaban a las palmas. Se utilizaban de dos en dos, como las castañuelas y estaban unidas en la parte inferior mediante una cuerda que atravesaba un agujero. Las uniones de las manos estiradas están marcadas mediante líneas incisas.

Rattles shaped like lower arms and hands were used as rhythm instruments by female dancers and replaced the clapping of hands. They were used in pairs like castanettes and were joined at the lower ends by a string, as indicated by the pierced hole. The joints of the flat outstretched wooden hands are indicated by groups of three carved lines.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments