The Global Egyptian Museum

Mummiform figure of fired pottery. The arms are crossed over the chest, the hands hold two small carved hoes. The tripartite striated wig reaches the chest. The legs are broken off at the knees. The original paint is gone, only traces of black can be seen on the wig. Three lines of the carved text survive, the painted text is gone.

Ouchebti momiforme en terre cuite. Les avant-bras sont croisés horizontalement devant la poitrine. Il tient, dans les mains, deux petites houes incisées. Sa perruque tripartite et striée tombe sur la poitrine. Les jambes sont cassées à hauteur des genoux. La peinture a disparu à l'exception de quelques traces noires sur la perruque. Du texte incisé, il ne reste que trois lignes. L'inscription qui avait été peinte sur la figure est perdue.

Diese mumienförmige Uschebti ist aus gebranntem Ton hergestellt. Die Unterarme sind waagrecht vor der Brust gekreuzt, zwei kleine Hauen sind eingeritzt. Die dreigeteilte Strähnenperücke fällt weit bis auf die Brust herab. Die Beine sind in Höhe der Knie abgebrochen. Die ursprüngliche Bemalung fehlt, nur Reste von Schwarz sind an der Perücke erkennbar.
Von der eingetieften Schrift sind drei Zeilen erhalten, der aufgemalte Text ist verloren.

Figura mummiforme in terracotta. Le braccia sono incrociate orizzontalmente sul petto, le mani impugnano due piccole zappe incise. La parrucca striata tripartita ricade sul petto. Le gambe sono spezzate all'altezza delle ginocchia. La pittura originaria non si è conservata, si vedono solamente tracce di colore nero sulla parrucca. Del testo inciso sono rimaste tre linee, il testo che era stato dipinto non si è conservato.

Chauabti mumiforme em barro cozido pintado. Os braços est&atilde;o cruzados sobre o peito. O chauabti tem duas ferramentas incisas. A cabeleira tripartida cai sobre o peito, os caracóis em relevo. As pernas est&atilde;o partidas pelos joelhos. O texto foi inciso na frente; a vers&atilde;ocurta em linhas largas, foi pintada em hieróglifos cursivos.

Ushebti momiforme de arcilla cocida pintada después. Los antebrazos están cruzados sobre el pecho. Las manos sujetan dos azadas incisas. La peluca tripartita estriada cae sobre el pecho. Las piernas están rotas a la altura de las rodillas. La pintura original ha desaparecido, sólo se pueden ver restos de negro sobre la peluca. Del texto inciso, sólo quedan tres líneas; el texto pintado sobre la figura se ha borrado.

Mummiform figure of fired pottery. The arms are crossed over the chest, the hands hold two small carved hoes. The tripartite striated wig reaches the chest. The legs are broken off at the knees. The original paint is gone, only traces of black can be seen on the wig. Three lines of the carved text survive, the painted text is gone.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling (1) De Osiris, de meesteresse van het huis, de zangeres (2) waar van stem, zij zegt: (3) [o oesjabti], wanneer men telt, wanneer men toerekent... (1) The Osiris, lady of the house, the singer (2) the true of voice one, she says: (3) [Oh shabti], when one counts, when one adds up ... (1) L'Osiris, maîtresse de la maison, la chanteuse (2) la juste de voix, elle dit : (3) [Oh ouchebti], quand on compte, quand on additionne ... (1) Osiris, die Herrin des Hauses, die Sängerin (2) Wahr an Stimme, sie sagt, (3) [o Uschebti] wenn man zählt, wenn man rechnet .... (1) L'Osiride, la signora della casa, la cantatrice (2) giusta di voce, ella dice: (3) [Oh usciabti], quando si conta, quando si calcola.... (1) Osíris, a senhora da casa, a cantora (2) a justificada, ela diz: (3) [Oh chauabti], quando contarmos, quando se adiciona ... (1) Osiris, señora de la casa, la cantante (2) justa de voz, ella dice: (3) [Oh ushebti], cuando alguien cuente, cuando alguien sume [...] (1) The Osiris, lady of the house, the singer (2) the true of voice one, she says: (3) [Oh shabti], when one counts, when one adds up ...

Afbeeldingen	Attachments