The Global Egyptian Museum

Alleen het linker deel van deze slanke architraaf is bewaard. Het hoort waarschijnlijk bij de schijndeur ÄOS 7791. Het stuk draagt een inscriptie van één regel hiërogliefen in laagreliëf.

Only the left part of this narrow architrave has been preserved. It probably belongs to the false door ÄOS 7791. It bears an inscription in one line of sunk relief hieroglyphs.

Seule la partie gauche de cette petite architrave a été préservée. Elle appartient probablement à la fausse-porte ÄOS 7791 et comprend une ligne gravée d'hiéroglyphes.

Es ist nur das linke Ende dieses schmalen Architravs erhalten. Er gehört wahrscheinlich zur Scheintür ÄOS 7791. Er trägt eine einzeilige Inschrift in versenkt gearbeiteten Hieroglyphen.

Apenas resta a parte esquerda desta arquitrave elegante. Pertence provavelmente à porta falsa ÄOS 7791. Tem uma inscriç&atilde;o numa linha de hieróglifos incisos.

Sólo se conserva la parte izquierda de este delgado arquitrabe. Probablemente pertenezca a la falsa puerta ÄOS 7791. Lleva una inscripción de una línea de jeroglíficos incisos.

Only the left part of this narrow architrave has been preserved. It probably belongs to the false door ÄOS 7791. It bears an inscription in one line of sunk relief hieroglyphs.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici n:f m i mA F39:x x:r ir:stA40 sw t:tp Xr sw t:Y3 a:Y2 xt:f Hr i T:i A50 !
Translitterazione
Traduzione (1) [...] come uno venerabile presso Osiride, (ossia) il capo dei sacerdoti lettori, scriba dei documenti reali in (sua) presenza, Itiy. (1) [...] als een vereerde bij Osiris, de overste voorleespriester, schrijver van koninklijke documenten in (zijn) aanwezigheid, Itjy. (1) [ ... ] as a revered one with Osiris, (namely) the chief lector priest, scribe of the royal documents in (his) presence, Itjy. (1) [ ... ] tel un vénérable en compagnie d'Osiris, (à savoir) le prêtre-lecteur en chef, scribe des documents royaux en (sa) présence, Itjy. (1) [...] als Würdiger bei Osiris, (nämlich) der Oberste Vorlesepriester des Königs, der Schreiber der Königsurkunden in (dessen) Gegenwart Itji. (1) [ ... ] a venerada com Osíris, (nomeadamente) o sacerdote-leitor chefe, escriba dos documentos reais é a (sua) presença, Itji. (1) [...] como uno venerado junto a Osiris, (concretamente) el jefe sacerdote-lector, escriba de documentos reales en (su) presencia, Ityy. (1) [ ... ] as a revered one with Osiris, (namely) the chief lector priest, scribe of the royal documents in (his) presence, Itjy.

Immaginei	Attachments