The Global Egyptian Museum

In het bovenste register zit Osiris op een blokvormige troon aan de linker kant. Achter hem staat Isis. Voor het godenpaar is de offerformule gegraveerd in drie tekstkolommen. Het dak van het baldakijn wordt ondersteund door twee tentpalen. Erboven is een gevleugelde zonneschijf met uraeus afgebeeld. Rechts staan een offertafel en een man in aanbidding.
In het middelste register zit links een man, met een lotusbloem aan zijn neus. Voor hem staan een offertafel, een buikige kruik en drie vrouwen die offergaven brengen.
Het onderste register, waarvan de rechter hoek mist, toont vier mannen met offergaven in de handen.

In the upper register on the left, Osiris is sitting on a block throne. Isis is standing behind him. In front of the divine couple, the offering formula is carved in three columns of inscription. The roof of the baldachin is supported by two tent poles. Above it is a winged sun disc with uraeus. To the right are an offering table and a man giving adoration.
In the middle register, on the left is a seated man holding a lotus flower to his nose. In front of him are an offering table, a full-bellied pot and three women bringing offerings.
The lowest register, the right corner of which is missing, depicts four men bearing offerings.

Dans le registre supérieur, à gauche, Osiris est assis sur un trône massif. Derrière lui, se tient Isis. La formule d'offrandes, répartie sur trois colonnes, a été gravée devant le couple divin. Le toit du dais est supporté par deux mâts de tente. Au-dessus, est représenté un disque solaire décoré d'un uraeus. A droite, se trouvent une table d'offrandes et un homme dans l'attitude de l'adoration. Dans le registre central, un homme est assis et hume le parfum d'une fleur de lotus. Une table d'offrandes est dressée devant lui; il y a également une bouteille et trois porteuses d'offrandes. Le registre inférieur, dont le coin droit est perdu, représente quatre hommes aux mains chargées de présents.

Im obersten Bildregister sitzt links Osiris auf einem Blockthron. Hinter ihm steht Isis. Die Opferformel ist in drei Kolumnen vor dem Götterpaar eingraviert. Das Dach des Baldachins wird von zwei Zeltstangen gestützt. Darüber ist eine Sonnenscheibe mit Uräus und einem Flügel angebracht. Auf der rechten Seite stehen ein Opfertisch und ein anbetender Mann.
Im mittleren Register sitzt links ein Mann auf einem Sessel. Er hält eine Lotosblüte an die Nase. Vor ihm stehen ein Speisetisch, eine bauchige Flasche und drei gabenbringende Frauen.
Das unterste Register, dessen rechte Ecke fehlt, zeigt vier Männer mit Opfergaben in den Händen.

No registo superior, Osíris está sentado num trono-bloco, à esquerda. Atrás dele está Isis. Perante o casal divino, foi uma incisa a fórmula de oferendas em três colunas. O telhado é suportado por dois postes. Por cima, um disco solar alado com ureus. A direita, uma mesa de oferendas e um homem em adoraç&atilde;o. No registo central, está um homem sentado à esquerda, segurando uma flore de lótus junto ao nariz. Perante ele est&atilde;o uma mesa de oferendas, uma garrafa e três mulheres com oferendas. No registo inferior, do qual já n&atilde;o existe o canto direito, mostra quatro homens com oferendas nas m&atilde;os.

En el registro superior, aparece Osiris sentado en un trono-bloque a la izquierda. Detrás de él aparece Isis de pie. Delante de la pareja divina se escribió incisa la fórmula de ofrendas en tres columnas. El techo del baldaquín es soportado por dos postes; encima hay dos discos solares con uraeus y alas. A la derecha aparece la mesa de ofrendas y un hombre adorando.
En el registro central hay un hombre sentado a la izquierda, llevándose una flor de loto a la nariz. Delante de él hay una mesa de ofrendas, una botella bulbosa y tres mujeres llevando ofrendas.
El registro inferior, del que ha desaparecido la esquina izquierda, presenta a cuatro hombres con ofrendas en sus manos.

In the upper register on the left, Osiris is sitting on a block throne. Isis is standing behind him. In front of the divine couple, the offering formula is carved in three columns of inscription. The roof of the baldachin is supported by two tent poles. Above it is a winged sun disc with uraeus. To the right are an offering table and a man giving adoration.
In the middle register, on the left is a seated man holding a lotus flower to his nose. In front of him are an offering table, a full-bellied pot and three women bringing offerings.
The lowest register, the right corner of which is missing, depicts four men bearing offerings.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments