The Global Egyptian Museum

Vijfde jaar van de regering van koning Ptolemeus, de god Philopator Philadelphos, en van koningin Cleopatra, genaamd Tryphaina, zijn zuster, zijn echtgenote. Moge je geprezen worden in de aanwezigheid van Ptah-Sokar-Osiris, de grote god, heer van Sjetyt. Moge je geprezen worden in de aanwezigheid van iedere god en iedere godin...

Fifth year of the reign of King Ptolemaios, of the god Philopator Philadelphos, and of queen Cleopatra, named Tryphaina, his sister, his wife. You must be praised in the presence of Ptah-Sokar-Osiris, the Great God, the Lord of Shetit. You must be praised in the presence of every god and every goddess....

Regierungsjahr 5 des Königs Ptolemaios, des Gottes Philopator Philadelphos, und der Königin Kleopatra, genannt Tryphaina, seiner Schwester, seiner Gattin. Du sollst gepriesen werden in Gegenwart von Ptah-Sokar-Osiris, dem Großen Gott, dem Herrn von Schetit. Du sollst gepriesen werden in Gegenwart von jedem Gott und jeder Göttin...

Quinto anno di regno del re Tolomeo, del dio Filopator Filadelfo e della regina Cleopatra, chiamata Tryphaina, sua sorella, sua moglie. Tu devi essere lodato in presenza di Ptah-Sokar-Osiride, il dio grande, il signore di Shetit. Tu devi essere lodato in presenza di ogni dio e di ogni dea...

Quinto ano do reino do rei Ptolemeu, o deus Filopator Filadelfos, e da rainha Cleópatra, chamada Trifaina, a sua irm&atilde;, a sua esposa. Tens de ser louvado na presença de Ptah-Sokar-Osíris, o grande deus, o senhor Chetit. Tens de ser louvado na presença de todos os deuses e deusas...

Quinto año del reinado de rey Ptolomeo, del dios Filópator Filadelfo, y de la reina Cleopatra, llamada Trifania, su hermana, su esposa. Debes ser alabado en presencia de Ptah-Sokaris-Osiris, el Gran Dios, el Señor de Shetit. Debes ser alabado en presencia de cada dios y de cada diosa [...]

Fifth year of the reign of King Ptolemaios, of the god Philopator Philadelphos, and of queen Cleopatra, named Tryphaina, his sister, his wife. You must be praised in the presence of Ptah-Sokar-Osiris, the Great God, the Lord of Shetit. You must be praised in the presence of every god and every goddess....

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction Cinquième année du règne de Ptolémée, du dieu Philopator Philadelphos, et de la reine Cléopâtre, nommée Tryphaina, sa soeur, son épouse. Vous devez recevoir des louanges en présence de Ptah-Sokar-Osiris, le Grand Dieu, Maître de Shetit. Vous devez recevoir des louanges en présence de chaque dieu et de chaque déesse... Vijfde jaar van de regering van koning Ptolemeus, de god Philopator Philadelphos, en van koningin Cleopatra, genaamd Tryphaina, zijn zuster, zijn echtgenote. Moge je geprezen worden in de aanwezigheid van Ptah-Sokar-Osiris, de grote god, heer van Sjetyt. Moge je geprezen worden in de aanwezigheid van iedere god en iedere godin... Fifth year of the reign of King Ptolemaios, of the god Philopator Philadelphos, and of queen Cleopatra, named Tryphaina, his sister, his wife. You must be praised in the presence of Ptah-Sokar-Osiris, the Great God, the Lord of Shetit. You must be praised in the presence of every god and every goddess.... Regierungsjahr 5 des Königs Ptolemaios, des Gottes Philopator Philadelphos, und der Königin Kleopatra, genannt Tryphaina, seiner Schwester, seiner Gattin. Du sollst gepriesen werden in Gegenwart von Ptah-Sokar-Osiris, dem Großen Gott, dem Herrn von Schetit. Du sollst gepriesen werden in Gegenwart von jedem Gott und jeder Göttin... Quinto anno di regno del re Tolomeo, del dio Filopator Filadelfo e della regina Cleopatra, chiamata Tryphaina, sua sorella, sua moglie. Tu devi essere lodato in presenza di Ptah-Sokar-Osiride, il dio grande, il signore di Shetit. Tu devi essere lodato in presenza di ogni dio e di ogni dea... Quinto ano do reino do rei Ptolemeu, o deus Filopator Filadelfos, e da rainha Cleópatra, chamada Trifaina, a sua irmã, a sua esposa. Tens de ser louvado na presença de Ptah-Sokar-Osíris, o grande deus, o senhor Chetit. Tens de ser louvado na presença de todos os deuses e deusas... Quinto año del reinado de rey Ptolomeo, del dios Filópator Filadelfo, y de la reina Cleopatra, llamada Trifania, su hermana, su esposa. Debes ser alabado en presencia de Ptah-Sokaris-Osiris, el Gran Dios, el Señor de Shetit. Debes ser alabado en presencia de cada dios y de cada diosa [...] Fifth year of the reign of King Ptolemaios, of the god Philopator Philadelphos, and of queen Cleopatra, named Tryphaina, his sister, his wife. You must be praised in the presence of Ptah-Sokar-Osiris, the Great God, the Lord of Shetit. You must be praised in the presence of every god and every goddess....

Images	Attachments