English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The palette is ovoid and flattens towards the ends. The upper end, which is wider, ends in two stylised bird's heads. Underneath them is a hole for suspension. Palettes like these were used to grind the minerals used for making colours to powder with the help of another stone.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Eivormig schminkpalet dat aan de uiteinden platgemaakt is. De bovenkant, die breder is, eindigt in twee gestileerde vogelkoppen. Eronder zit een ophanggaatje. Op dergelijke paletten werden gekleurde mineralen fijngemalen met behulp van een wrijfsteen.
Palette ovoïde aux bords aplatis. L'extrémité supérieure, plus large, se termine par deux têtes d'oiseau stylisées. Au-dessous, il y a un trou de suspension. Sur des palettes comme celles-ci, les minéraux utilisés pour la fabrication des colorants étaient broyés à l'aide d'une autre pierre.
Die Palette ist eiförmig und zu den Kanten hin abgeflacht. Das obere, breitere Ende mündet in zwei stilisierte Vogelköpfe. Darunter ist ein Bohrloch für die Aufhängung angebracht. Auf Schminkpaletten werden die Mineralien für die Herstellung von Farbe mit Hilfe eines Kiesels zu Pulver verrieben.
La tavolozza è ovale ed è appiattita ai bordi. L'estremità superiore, che è più larga, termina con due teste di uccello stilizzate. Al di sotto vi è un foro per la sospensione. Sulle tavolozze come questa erano tritati, mediante l'aiuto di un'altra pietra, i minerali usati per fare i colori.
Paleta ovoidal achatada junto às pontas. A ponta superior, mais larga, termina em duas cabeças de pássaro estilizadas. Por baixo, estão os minerais utilizados para fazer as cores que eram moídas com a ajuda de outra pedra.
Paleta ovoide y aplanada hacia los extremos. El extremo superior, que es más ancho, termina en dos estilizadas cabezas de pájaro. Debajo hay un agujero para colgarla. En las paletas como esta, los minerales utilizados para hacer los colores eran triturados con ayuda de un piedra.
The palette is ovoid and flattens towards the ends. The upper end, which is wider, ends in two stylised bird's heads. Underneath them is a hole for suspension. Palettes like these were used to grind the minerals used for making colours to powder with the help of another stone.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Erwerbung unbekannt, inventarisiert 1935.
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
Seipel, W. (ed.), Götter Menschen Pharaonen, Speyer (1993) = Dioses, Hombres, Faraones, Ciudad de México (1993) = Das Vermächtnis der Pharaonen, Zürich (1994) Nr. 13.
General Comment
Material: Grüngrau.
Images
Attachments