The Global Egyptian Museum

This clay oval lamp comes from the excavations at Faras carried out by F. Griffith in 1910. The medallion is decorated by traits terminating in small balls. This motif is repeated on the edge of the lamp, which has in addition a fragmented inscription mentioning the name of Saint Pantoleon, preceded by a broad-armed cross.

Cette lampe ovale en argile provient des fouilles de Faras entreprises par F. Griffith en 1910. Le médaillon est décoré de traits terminés par des petites boules. Ce motif se répète sur le bord de la lampe, qui porte en plus une inscription fragmentaire mentionnant le nom du saint Pantoléon et précédée d'une croix pattée.

Diese ovale Tonlampe stammt aus den von F. Griffith im Jahr 1910 in Faras unternommenen Grabungen. Das Medaillon ist mit Strichen verziert, die in kleinen Kugeln enden. Dieses Motiv wiederholt sich am Rand der Lampe, der zusätzlich eine fragmentarische Inschrift trägt, die den Namen des Heiligen Pantaleon, dem ein Kreuz vorangeht, erwähnt.

Questa lampada ovale di argilla proviene dagli scavi di Faras intrapresi da F. Griffith nel 1910. Il medaglione é decorato con tratti terminati a palline. Questo motivo si ripete sul bordo della lampada, che porta anche un'iscrizione frammentaria menzionante il <!-->nome del santo Pantaleone e preceduta da una croce patente.

Esta lucerna oval em argila provém das escavaçöes realizadas em Faras por F. Griffith em 1910. Tem um medalhäo decorado com traços que terminam em pequenos círculos, um motivo que se repete no rebordo da peça. Uma pequena inscriçäo fragmentária menciona o <!-->nome de Säo Pantaleäo acompanhada por uma cruz.

Esta lucerna ovalada proviene de las excavaciones de Faras, realizadas por F. Griffith en 1910. El medallón está decorado con trazos que teminan en pequeñas bolas. Este motivo se repite en el borde de la lucerna, que además lleva una inscripción fragmentaria que menciona el nombre de san Pantaleón precedido de una cruz paté.

This clay oval lamp comes from the excavations at Faras carried out by F. Griffith in 1910. The medallion is decorated by traits terminating in small balls. This motif is repeated on the edge of the lamp, which has in addition a fragmented inscription mentioning the name of Saint Pantoleon, preceded by a broad-armed cross.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments