The Global Egyptian Museum

This sculpture is of the highest quality and its subject matter of a lion devouring a bull is unique. Usually, Egyptian depictions of lions show the animal at rest, but here the predator is seen in action. With its front paws it is grabbing a bull, represented on a smaller scale, in the flank. The lion's teeth are in the bull's neck. The head of the bull is missing. The motif of a lion devouring a bull has symbolic overtones. It is known from Egypt, particularly in the Amarna Period, but also from elsewhere, such as Mycenae. H. Brunner and E. Brunner-Traut suspect that this sculpture functioned as a cult statue in the holy of holies of a temple, where it received the secret cult of the priests. Egyptian religion believed that the god would manifest itself in such a statue in order to exert influence on earth. The god is most likely to be identified as Miysis, the principal god of Leontopolis in the eastern Delta.

Cette sculpture est de grande qualité et son thème, représentant un lion dévorant un bovidé, est unique. Le lion n'est pas représenté en état de repos, comme c'est généralement le cas, mais en pleine action. De ses pattes avant, il immobilise l'animal, qu'il mord dans le cou. La tête du bovidé est cassée. La représentation du lion attaquant un bovidé possède un caractère symbolique. Le motif se rencontre à l'époque amarnienne et dans la culture mycénienne. H. Brunner et E. Brunner-Traut suggèrent que la statue est une statue de culte qui se trouvait dans le sanctuaire d'un temple, où elle était la bénéficière du culte secret des prêtres. Selon la religion égyptienne, le dieu se manifestait dans une telle statue à fin de pouvoir exercer son influence sur terre. Selon nous, il est possible qu'il s'agisse du dieu léonin Miysis, provenant de Leontopolis dans le delta oriental.

Die Skulptur von höchster Qualität und einzigartiger Thematik zeigt einen Löwen, der ein Rind verschlingt. Das Raubtier ist nicht in Ruhe gezeigt wie sonst bei ägyptischen Löwendarstellungen üblich, sondern in voller Aktion: Mit den Vorderpranken packt er seitlich ein Rind, das in einem kleineren Maßstab dargestellt ist, und er schlägt seine Zähne in den Nacken des Tieres. Der Kopf des Rindes ist abgebrochen. Diese Darstellung des Löwen, der ein Rind reißt, hat symbolischen Charakter. Das Motiv begegnet in Ägypten, insbesondere in der Amarna-Zeit, aber auch etwa in Mykene. H. Brunner und E. Brunner-Traut vermuten, daß die Skulptur das Kultbild eines Tempels darstellt, also jene kleinformatige Statue, der im Allerheiligsten der geheime Kult der Priester geleistet wurde, und von der der ägyptische Glaube annahm, daß sich der Gott in ihr manifestierte, um von hier aus auf Erden zu wirken. Es käme in unserem Fall vor allem der Löwengott Miysis, der Hauptgott von Leontopolis im Ostdelta, in Frage.

Questa scultura di alta qualità e dalla tematica singolare rappresenta un leone che divora un bovide. Il leone non è rappresentato in atteggiamento di riposo, come di consueto nelle raffigurazioni egiziane di questo felino, ma in piena azione. Con le zampe anteriori immobilizza l'animale mordendolo sul collo. La testa del bovide è spezzata. La rappresentazione del leone che attacca un bovide ha un carattere simbolico. Il motivo è conosciuto in Egitto, soprattutto in epoca amarniana, ma anche a Micene. H. Brunner e E. Brunner-Traut suggeriscono che la scultura rappresenti una statua di culto che si trovava nel santuario di un tempio, dove riceveva il culto segreto sacerdotale. Secondo la religione egizia il dio si manifestava in questa statua per esercitare la sua influenza sulla terra. A nostro parere, è possibile che si tratti del dio-leone Miysis, proveniente da Leontopolis nel Delta orientale.

Esta escultura é da melhor qualidade e o tema de um le&atilde;o devorando um touro é inédito. Normalmente representaç&otilde;es egípcias de le&otilde;es mostram o animal em descanso, mas aqui o predador é visto em acç&atilde;o. Com as patas dianteiras agarra um touro pelo flanco, em escala menor. Os dentes do le&atilde;o cravam-se no pescoço do touro. A cabeça do touro desapareceu. O tema do le&atilde;o devorando um touro tem uma carga simbólica. Conhece-se no Egipto, especialmente no período de Amarna, mas também de outros locais, como Micenas. H. Brunner e E. Brunner-Traut suspeitam que esta escultura tinha uma funç&atilde;o cultual no santuário de um templo, onde recebia o culto secreto dos sacerdotes. A religi&atilde;o egípcia acreditava que o deus se manifestava nestas estátuas para exercer a sua influência na terra. Este deus pode ser identificado com Misis, a divindade principal de Leontópolis, no Delta Oriental.

Esta escultura, de gran calidad y con un tema extraño, representa a un león devorando un bóvido. El león no aparece en reposo, como suele ser habitual, sino en plena acción. Con sus patas anteriores inmoviliza al animal, de tamaño más pequeño, al que muerde en el cuello. La cabeza del bóvido está rota. La representación del león atacando a un bóvido tiene un carácter simbólico. El motivo se vuelve a encontrar en época amárnica y en la cultura micénica. H. Brunner y E. Brunner-Traut, sugieren que la estatua es un elemento de culto que se encontraba en el santuario de un templo, donde recibió el culto secreto de los sacerdotes. La religión egipcia suponía que el dios se manifestaría en tal estatua para hacer sentir su influencia en la tierra. Nosotros pensamos que se trata del dios leonino, Myisis, proveniente de Lentópolis, en el Delta oriental.

This sculpture is of the highest quality and its subject matter of a lion devouring a bull is unique. Usually, Egyptian depictions of lions show the animal at rest, but here the predator is seen in action. With its front paws it is grabbing a bull, represented on a smaller scale, in the flank. The lion's teeth are in the bull's neck. The head of the bull is missing. The motif of a lion devouring a bull has symbolic overtones. It is known from Egypt, particularly in the Amarna Period, but also from elsewhere, such as Mycenae. H. Brunner and E. Brunner-Traut suspect that this sculpture functioned as a cult statue in the holy of holies of a temple, where it received the secret cult of the priests. Egyptian religion believed that the god would manifest itself in such a statue in order to exert influence on earth. The god is most likely to be identified as Miysis, the principal god of Leontopolis in the eastern Delta.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments