The Global Egyptian Museum

De afbeelding op het schijndeurpaneel toont een man links en zijn vrouw rechts, beide gezeten op een stoel met stierenpoten. Voor ieder van hen bevindt zich een kleine offertafel met broden.
Boven de scène zijn de bijschriften bij de twee figuren aangebracht.

The scene on this false door stela depicts a man on the left and his wife on the right, both seated on a chair with bovine legs. In front of each of them is a small offering table with loaves.
Above the scene are the accompanying inscriptions for both figures.

Cette stèle fausse-porte comporte une scène représentant un homme, à gauche, et son épouse, à droite. Tous deux sont assis sur une chaise aux pieds bovins, en face d'une petite table d'offrandes chargée de pains.
Des inscriptions ont été gravées au-dessus des représentations.

Das Bildfeld der Scheintürtafel zeigt links einen Mann und rechts seine Frau, beide sitzen auf einem Sessel mit Rinderfüßen. Vor jedem ist ein kleiner Speisetisch dargestellt, auf dem Brote stehen.
Oberhalb der Szene sind die Beischriften zu den beiden Figuren eingraviert.

La scena su questa tavola di falsa-porta mostra un uomo sulla sinistra e sua moglie sulla destra, entrambi seduti su una sedia con le gambe di bovino. Davanti a ciascuno di essi vi è una piccola tavola d'offerte con dei pani.
Sopra la scena sono state incise le didascalie per entrambe le figure.

A cena desta porta falsa mostra um homem à esquerda, e a sua esposa à direita, ambos sentados na cadeira com pernas de touro. Perante ambos está uma pequena mesa de oferendas, com p&atilde;es. Acima da cena com as figuras, foram incisas legendas.

La escena de esta mesa estela falsa puerta muestra a un hombre a la izquierda y a su esposa a la derecha, ambos sentados en una silla con patas de bóvido. Delante de cada uno de ellos hay una pequeña mesa de ofrendas con panes.
Encima de la escena aparecen incisos los títulos de ambas figuras.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة (1) The chief of the glorious young men of King Nefer-en-Khufu. (2) The royal acquaintance Setjetyt. (3) Incense, (4) green eye paint (5) kohl, (6) a thousand (of) bread, (7) a thousand (of) beer, (8) pesen-bread and all sweet things. (1) De overste van de schitterende jongemannen van de koning, Nefer-en-Choefoe. (2) De kennis van de koning, Setjetyt. (3) Wierook, (4) groene oogschaduw, (5) kohl, (6) duizend aan brood, (7) duizend aan bier, (8) pesen-brood en alle zoete dingen. (1) The chief of the glorious young men of King Nefer-en-Khufu. (2) The royal acquaintance Setjetyt. (3) Incense, (4) green eye paint (5) kohl, (6) a thousand (of) bread, (7) a thousand (of) beer, (8) pesen-bread and all sweet things. (1) Le chef des glorieux jeunes hommes du roi, Nefer-en-khoufou. (2) Le compagnon royal, Setjetyt. (3) Encens, (4) kohol vert pour les yeux, (5) kohol, (6) un millier (de) pains, (7) un millier (de) cruches de bière, (8) du pain-pesen et toutes choses douces. (1) Der Aufseher der herrlichen Jungmannschaft des Königs Nefer-en-chufu. (2) Die Königsbekannte Setjetit. (3) Weihrauch, (4) grüne Augenschminke, (5) schwarze Augenschminke, (6) tausend (an) Brot, (7) tausend (an) Bierkrügen, (8) Pesen-Brot und alle süßen Dinge. (1) Il custode della gloriosa gioventù del re Nefer-en-Khufu. (2) La conoscente del re Setjetyt. (3) Incenso, (4) belletto verde per gli occhi, (5) kohl, (6) un migliaio (di) pani, (7) un migliaio (di) brocche di birra, (8) pane-pesen e tutte le cose dolci. (1) O chefe dos gloriosos homens do rei, Nefer-enkhufu. (2) O conhecido do rei, Setietit. (3) Incenso, (4) cosmético verde para os olhos, (5) kohol, (6) milhares (de) pães, (7) milhares (de) jarros de cerveja, (8) pao-pesen e rodas as coisas doces. (1) El jefe de los gloriosos jóvenes del rey Nefer-en-Jufu. (2) La conocida del rey Setyetyt. (3) Incienso, (4) cosméticos verdes para los ojos, (5) kohol, (6) un millar (de) panes, (7) un millar (de) vasijas de cerveza, (8) pan-pesen y todas las cosas dulces.

الصور	Attachments