The Global Egyptian Museum

Clappers shaped like a lower arm and hand were used as beat instruments by female dancers and replaced the clapping of hands. They were used in pairs like castanets and were joined at their lower ends by a piece of rope, as can be seen from the holes. This slightly sickle-shaped clapper has some stripes near the wrist and two rows of eye motifs.

Claquoir en forme de main et d'avant-bras, utilisé comme instrument par des danseuses. Il remplaçait le claquement des mains. Ces objets allaient par deux comme des castagnettes et étaient reliés par une corde attachée à des trous situés à leurs extrémités inférieures. Ce claquoir, presque semblable à une faucille, est décoré de quelques rayures et de deux rangées de motifs en forme d'oeil.

Klappern in Form von Unterarm und Hand dienten als Rhythmusinstrumente von Tänzerinnen und ersetzten das Händeklatschen. Sie wurden paarweise wie Kastagnetten verwendet und waren an ihrem unteren Ende durch eine Schnur verbunden, wie die Lochung zeigt.
Die leicht sichelförmig gebogene Klapperhand hat am Handgelenk Streifen und zwei Reihen mit Augenmotiven.

Le nacchere a forma di mano e avambraccio erano usate dalle danzatrici come strumenti per segnare il ritmo, in sostituzione del battito delle mani. Esse erano usate in coppia come le castagnette ed erano unite tra loro con un pezzo di corda all'estremità inferiore, come è visibile dai buchi. Questa nacchera a forma di mano, leggermente arcuata a forma di falce, presenta alcune strisce vicino al polso e due <!-->file con un motivo di occhi.

Chocalho com forma de m&atilde;o e parte inferior de braço. Eram utilizados aos pares, com fins rítmicos, por dançarinas, e estavam unidos nas pontas por uma corda, tal como se pode ver pelos orifícios. O chocalho tem riscas junto ao pulso e duas filas de olhos.

Las castañuelas en forma de mano y antebrazo eran utilizadas como instrumentos e percusión por la bailarina y reemplazaban a las palmas. Eran utilizadas por parejas, como las castañuelas, unidas por el extremo con una cuerda, como se puede ver por los agujeros. La carraca, con una ligera forma de hoz, presenta algunas tiras cerca de la muñeca y dos filas de motivos en forma de ojos.

Clappers shaped like a lower arm and hand were used as beat instruments by female dancers and replaced the clapping of hands. They were used in pairs like castanets and were joined at their lower ends by a piece of rope, as can be seen from the holes. This slightly sickle-shaped clapper has some stripes near the wrist and two rows of eye motifs.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments