The Global Egyptian Museum

Unfinished statue of a man holding an Osiris figure on a high pedestal in front of him. The man is wearing a long kilt knotted at chest height and a shoulder-length wig. Osiris is shown mummiform and holding a crook (heqa-sceptre) and flagellum (nekhakha-sceptre) in his hands. On his head he wears the atef-crown. The details of the statue are only schematically indicated. Back pillar and pedestal are only roughly worked.

Statue inachevée d'un homme tenant devant lui une figurine d'Osiris qui se dresse sur un socle élevé. L'homme est vêtu d'un long pagne noué à hauteur de la poitrine et porte une perruque qui tombe sur les épaules. Osiris est figuré momiforme, la tête parée de la couronne-atef; il tient, dans les mains, le flagellum (sceptre nekhakha) et la crosse (sceptre-heqa). Les détails de la statue ont été rendus de manière schématique. Le pilier dorsal et le socle ont été assez sommairement sculptés.

Die unvollendete Statue eines Mannes hält eine Osirisfigur vor dem Körper, die auf einem hohen Podest steht. 
Der Mann trägt einen langen, über der Brust geknoteten Schurz und eine schulterlange Perücke. Osiris ist mumienförmig und hält Krummstab (Heqa-Szepter) und Wedel (Nechacha-Szepter) in seinen Händen. Auf dem Kopf trägt er die Atefkrone.
Alle Details der Statue sind nur andeutungsweise zu erkennen. Rückenpfeiler und Sockel sind lediglich grob bearbeitet.

Statua incompiuta di un uomo che tiene davanti a sé una figura di Osiride su un alto piedistallo. L'uomo indossa un lungo perizoma annodato sul petto ed una parrucca che raggiunge le spalle. Osiride è raffigurato mummiforme e tiene uno pastorale (heqa-scettro) ed un flagello (nekhekh-scettro) nelle mani. Sulla testa indossa una corona-atef. I dettagli della statua sono indicati solo schematicamente. Il pilastro dorsale ed il piedistallo sono modellati grossolanamente.

Estátua inacabada de homem a segurar Osíris perante ele, enquanto está de pé num pedestal. O homem tem uma longa saia atada no peito, e uma cabeleira que chega aos ombros. Osíris está mumiforme, e tem o bast&atilde;o (ceptro-heka) e o chicote (ceptro-nekhakha) nas m&atilde;os. Na cabeça tem a coroa-atef. Os detalhes da estátua est&atilde;o indicados esquematicamente. O pilar dorsal e o pedestal est&atilde;o modelados grosseiramente.

Estatua sin terminar de un hombre sujetando una figura de Osiris sobre un alto pedestal. El hombre viste un faldellín anudado en el pecho y una peluca que llega hasta los hombros. Osiris aparece momiforme y lleva un cayado (cetro-heqa) y un flagelo (cetro-nejaja) en las manos. En la cabeza lleva la corona-atef. Los detalles de la estatua están indicados esquemáticamente. El pilar dorsal y el pedestal están modelados de un modo más bien burdo.

Unfinished statue of a man holding an Osiris figure on a high pedestal in front of him. The man is wearing a long kilt knotted at chest height and a shoulder-length wig. Osiris is shown mummiform and holding a crook (heqa-sceptre) and flagellum (nekhakha-sceptre) in his hands. On his head he wears the atef-crown. The details of the statue are only schematically indicated. Back pillar and pedestal are only roughly worked.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments