The Global Egyptian Museum

Dit dier met zijn lange snuit is waarschijnlijk een spitsmuis en geen ichneumon. Het staat op een voetstuk dat de vorm heeft van een kistje. Het dier loopt met de linker poten voor de rechter, en houdt de kop naar beneden. De lange staart gaat aan het uiteinde over in het voetstuk.

Cet animal au long museau est probablement une musaraigne plutôt qu'un ichneumon. Il est représenté debout sur un piédestal en forme de récipient, dans la position de la marche, les pattes gauches précédant les droites. Il penche la tête en avant. Sa longue queue fusionne avec l'arrière du piédestal.

Das Tier mit langem Kopf stellt vermutlich eine Spitzmaus und kein Ichneumon dar. Es steht auf einem Sockel, der als Behälter gearbeitet ist. Es schreitet, wobei die linken Beine vorgesetzt sind, der Kopf ist abwärts gerichtet. Der lange Schwanz ist am Ende mit dem Sockel verbunden.

Questo animale con muso lungo è presumibilmente un toporagno e non un icneumone. Esso si trova su un piedistallo, che è stato modellato come un contenitore, in posizione incedente, con le due zampe sinistre più avanti rispetto a quelle destre e con la testa rivolta in basso. La lunga coda è unita alla fine con il piedistallo.

Este animal, com focinho longo é possivelmente um musaranho e n&atilde;o um ichneumon. Está sobre um pedestal que foi trabalhado com a forma de um recipiente. Está em pé, com as duas pernas esquerdas è frente das direitas, e com a cabeça para baixo. A longa cauda funde-se, na ponta, com o pedestal.

El animal con largo hocico probablemente sea una musaraña y no un icneumón. Se encuentra sobre un pedestal trabajado en forma de recipiente. Aparece andando, con las dos patas izquierdas delante de las derechas y la cara mirando hacia abajo. La larga cola se confunde con el pedestal en el extremo.

This animal with a long snout is probably a shrew and not an ichneumon. It is standing on a pedestal, which is shaped like a container. It is striding with its two left legs in front of the right ones, the head facing downwards. The long tail is fused with the pedestal at the back.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments