The Global Egyptian Museum

Het haast kubusvormige blok is de linker helft van een bovendrempel, die zeer zorgvuldig in tweeën gehakt <!-->moet zijn. De afbeelding bestaat uit drie registers. In het bovenste register is de vleugel van een zonneschijf nog te onderscheiden. De vleugel is duidelijk afgebeeld met alle onderdelen duidelijk zichtbaar. Links bevindt zich een tekst die Ramses III noemt.

This almost square block is the left half of a lintel. The lintel must have been cut in half very carefully. The actual scene consists of three registers. In the upper, rather higher register, the wing of the sun disc can still be discerned. The wing is clearly depicted with the primary and tertiary flight feathers, the down feathers, the false wings and the primary wing feathers all discernable. On the left is a text mentioning Ramesses III.

Ce bloc presque carré constitue la moitié gauche d'un linteau. Celui-ci a été à moitié travaillé, mais la facture est soignée. La scène est constituée de trois registres. Au-dessus, on peut encore discerner l'aile d'un disque solaire. Cette aile est manifestement représentée avec les plumes servant à voler. Les fausses ailes sont aussi visibles. A gauche, une inscription mentionne le nom de Ramsès III.

Der fast quadratische Block ist die linke Hälfte eines Türsturzes. Der Tursturz dürfte ziemlich genau in der Mitte geteilt worden sein. Das eigentliche Bildfeld besteht aus drei Zeilen. In der obersten, etwas höheren Zeile ist der Flügel der Sonnenscheibe erhalten. Der Flügel ist klar in einen primären und tertiären Deckflügel, den Daumen, den unechten Flügel und die primären Schwungfedern gegliedert. Links vom Flügel ist die Beischrift, darunter die Namen Ramses III.

Il blocco quasi squadrato costituisce la metà sinistra di un architrave, che deve essere stato tagliato a metà piuttosto meticolosamente. L'attuale scena figurata è costituita da tre registri. Nel registro superiore, più alto, si può ancora notare l'ala del disco solare. L'ala è articolata chiaramente in una elitra primaria e terziaria, nel piumino, nella falsa ala e nelle piume primarie della coda. Sulla sinistra vi è un testo che menziona Ramses III.

Este bloque casi cuadrado es la parte izquierda de un dintel. El dintel debió ser cortado por la mitad con mucho cuidado. La escena actual consiste en tres registros. En el superior todavía se pueden ver el ala del disco solar. El ala está cuidadosamente representada con las plumas de vuelo primarias y terciarias, las plumas inferiores, las alas falsas y las alas primarias de las alas claramente visibles. A la izquierda hay un título que menciona a Ramsés III.

This almost square block is the left half of a lintel. The lintel must have been cut in half very carefully. The actual scene consists of three registers. In the upper, rather higher register, the wing of the sun disc can still be discerned. The wing is clearly depicted with the primary and tertiary flight feathers, the down feathers, the false wings and the primary wing feathers all discernable. On the left is a text mentioning Ramesses III.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments