The Global Egyptian Museum

Platte vingertop van een kolossaal beeld. De gladde breuk loopt net boven het eerste gewricht. De onderkant is glad afgekapt. De naden met de andere vingers reiken tot het begin van de nagel, aan de linker kant zelfs iets hoger. De rechte nagel, afgerond in het nagelbed, helt naar beneden aan de drie kanten waar hij de vinger raakt. Het gebeeldhouwde uiteinde van de nagel loopt in een bolling parallel aan de vingertop.

Flat finger tip of a colossal statue. The smooth surface of the fracture is situated slightly above the first joint. The underside is cut off evenly. The extensions at the sides to the adjoining fingers reach to the beginning of the nail, slightly higher on the left side; the tips are bevelled off in a downward direction. The straight nail, which is rounded at the nail bed, is indented where it touches the finger on three sides. The carved top of the nail runs in a convex curve parallel to the finger tip.

Extrémité du doigt d'une statue colossale. La cassure lisse apparaît à peu près au-dessus de la première jointure. La face inférieure a été brisée de façon nette. Les extensions situées sur les côtés et destinées aux doigts contigus s'étendent jusqu'à la base de l'ongle. Le bout des doigts est biseauté. L'ongle courbé est enfoncé là où il touche le doigt et son extrémité sculptée présente une courbe convexe parallèle au bout de ce doigt.

Piatta punta di dito di statua colossale. La frattura liscia si trova leggermente al di sopra della prima giuntura. La parte inferiore è recisa nettamente. Le protuberanze laterali verso le altre dita raggiungono l'inizio dell'unghia, sul lato sinistro vanno oltre; le punte delle dita sono smussate verso il basso. L'unghia diritta, arrotondata nell'alveo, si inclina dove tocca il dito, su tre lati. La punta dell'unghia incisa ha un'andamento curvo convesso, parallelo alla punta del dito.

Ponta de dedo achatada de uma estátua colossal. O corte ocorre um pouco acima da primeira junta. A parte de baixo está desgasta. A juntas com os outros dedos alcançam o começo da unha, e no ainda mais no lado esquerdo. A unha direita, arredondada, é mais baixa onde toca o dedo em três lados. A unha incisa é uma curva convexa paralela à ponta do dedo.

Punta del dedo, plana, de una estatua colosal. La suave superficie de la fractura se encuentra en algún lugar sobre la primera juntura. La parte inferior está rota de modo regular. La unión con los otros dedos alcanza el comienzo de la uña y en el lado izquierdo algo más arriba. La uña recta, redondeada en el nacimiento de la uña, se inclina hacia abajo en los tres lados en los que toca el dedo. La parte superior, tallada, de la uña tiene una curva convexa paralela a la punta del dedo.

Flat finger tip of a colossal statue. The smooth surface of the fracture is situated slightly above the first joint. The underside is cut off evenly. The extensions at the sides to the adjoining fingers reach to the beginning of the nail, slightly higher on the left side; the tips are bevelled off in a downward direction. The straight nail, which is rounded at the nail bed, is indented where it touches the finger on three sides. The carved top of the nail runs in a convex curve parallel to the finger tip.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments