The Global Egyptian Museum

De vergulde buitenrand toont een band met gespen, die duidt op (on-Egyptische) schoenen met nagels. De neuzen en de hielen hebben gaatjes om de zolen te bevestigen aan het mummieomhulsel.

Les bords extérieurs dorés comportent une série continue d'entailles, ce qui fait penser à des chaussures clouées (signification non égyptienne). Au niveau des orteils et des talons, des trous ont été pratiqués pour fixer les semelles à la couverture d'une momie.

Der äußere, vergoldete Rand zeigt eine rundumlaufende Reihe von Buckeln, was auf genagelte (also nicht ägyptische) Schuhe schließen ließe. An Zehen- und Fersenende sind Bohrlöcher zum Annähen der Sandalen an die Mumienhülle angebracht.

Il bordo esterno dorato mostra una linea di rientranze tutto intorno, che suggeriscono quindi l'idea di scarpe inchiodate (non egiziane). Le estremità anteriori e posteriori mostrano buchi per fissare le suole alla copertura per mummia.

A extremidade exterior dourada mostra uma banda de fivelas sugerindo sapatos pregados (isto é, n&atilde;o egípcios). As extremidades dos dedos e dos calcanhares mostram orifícios para fixar as solas à cobertura da múmia.

El borde exterior dorado presenta una banda de indentaciones, lo que sugiere que son unos zapatos claveteados (es decir, no egipcios). Los extremos del dedo gordo y del talón presentan agujeros para fijar las suelas a la cobertura de la momia.

The outer gilded edges have a running band of indentations, suggesting nailed (i.e. non-Egyptian) shoes. The toe and heel ends have holes for fixing the soles to the mummy cover.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments