English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Abbildungen
Allgemein
Eigenschaften
Datierung
Handlungsträger
Textdaten
Referenz
Standort
Internationale Inventarnummer
Inventarnummer
Bezeichnung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Gattung
Typologie
Beschreibung
Auf der Unterseite der Sohle ist zusätzlich ein Zopf als Verstärkung angebracht. Die Oberseite trägt keine Verzierung, nur querliegende (jetzt ausgeblichene) breite Streifen, die in der Mitte durch kleine Stiche befestigt sind. Die Riemen waren ebenfalls violett. Der Rand war mit hellem Schilf umwickelt.
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
De onderkant van de zolen was extra verstevigd door een gevlochten band. Er is geen decoratie op de bovenzijde, afgezien van brede (nu verbleekte) dwarsstrepen die in het midden zijn bevestigd met kleine steekjes. De sandaalriemen waren paars en de randen werden omwonden door een lichter gekleurd riet.
A plait was added to the bottom of the soles for extra strength. There is no decoration on the uppers, only transverse (faded) broad stripes fastened in the middle by small stitches. The straps were violet and the edges were bound with paler reed.
Le dessous des semelles a été renforcé au moyen d'une natte. La partie supérieure est dépourvue de décoration. Seules de larges bandes transversales (maintenant pâles) ont été attachées au milieu à l'aide de petits points. Les courroies étaient violettes et les bords constitués de roseaux plus clairs.
La parte inferiore delle suole è ulteriormente rafforzata con l'aggiunta di una treccia. Non vi è decorazione sulle parti superiori, solamente larghe strisce trasversali (ora sbiadite) fissate nel centro con piccoli punti. I lacci erano viola e i bordi erano avvolti con giunco chiaro.
A parte de baixo das solas foram reforçadas com uma trança. Nao há decoração na parte superior, apenas na transversal (agora pálida) riscas largas apertadas no meio com pequenos pontos. As tiras também eram violeta e a extremidade estavam cosida com junco vermelho.
La parte inferior de las suelas fue reforzada fijándole una trenza. No hay decoración en la parte superior, solo anchas tiras transversales (ahora pálidas) cosidas a la parte media mediante pequeñas puntadas. Las tiras también son violetas y los bordes fueron cosidos con juncos más pálidos.
A plait was added to the bottom of the soles for extra strength. There is no decoration on the uppers, only transverse (faded) broad stripes fastened in the middle by small stitches. The straps were violet and the edges were bound with paler reed.
Fundort
Herkunft
Material
Technik
Erhaltungszustand
Farben
Höhe
(cm)
Breite
(cm)
Länge
(cm)
Tiefe
(cm)
Durchmesser
(cm)
Gewicht
(grs)
Datierung
Datierung (Freier Text)
Daterierungskriterien
Götter
Könige
Personen
Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Erwerb
Jahr des Erwerbs
Geschichte des objektes
Alter Bestand.
Damit in verbinding stehende objekte
Fotografische Referenzen
Bearbeiter des dokuments
Datum der ersten computerregistrierung
Datum der letzten Aktualisierung
Bibliographie
Seipel, W. (ed.), Götter Menschen Pharaonen, Speyer (1993) = Dioses, Hombres, Faraones, Ciudad de México (1993) = Das Vermächtnis der Pharaonen, Zürich (1994), Nr. 253.
Algemeiner Kommentar
Material: Violett gefärbt.
Abbildungen
Attachments
