English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Abbildungen
Allgemein
Eigenschaften
Datierung
Handlungsträger
Textdaten
Referenz
Standort
Internationale Inventarnummer
Inventarnummer
Bezeichnung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Gattung
Typologie
Beschreibung
Die Göttin Bastet ist seit dem Alten Reich mit dem König eng verbunden. Die Figur steht auf einem Bronzesockel mit Steckzapfen. Sie ist mit einem eng anliegendem Gewand mit Streifenmuster bekleidet. Mit der linken Hand hält sie eine Ägis vor der Brust.
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
De godin Bastet werd al vanaf het Oude Rijk in nauw verband met de koning gebracht. De figuur is bevestigd op een bronzen voetstuk met een uitsteeksel. Ze is gekleed in een nauwsluitend gewaad met een streepmotief. Met haar linker hand houdt ze een aegis voor de borst.
The goddess Bastet was closely associated with the king from the Old Kingdom onwards. This figure is attached to a bronze pedestal with a tenon. She is dressed in a close-fitting garment with a striped motif. In her left hand she holds an aegis in front of her chest.
La déesse Bastet a été étroitement associée au roi dès l'Ancien Empire. Elle est fixée sur un socle en bronze au moyen d'un tenon. Elle est vêtue d'une robe à rayures bien ajustée. De la main gauche, elle tient une égide devant sa poitrine.
La dea Bastet era strettamente associata al re a partire dall'Antico Regno. Ella è fissata su un piedistallo bronzeo per mezzo di un tenone. Indossa un abito aderente con un motivo rigato e nella mano sinistra, davanti al petto, tiene un'egida.
A deusa Bastet estava associada com o rei a partir do Império Antiga. Está encaixado num pedestal de bronze. Está vestida com um trajo justo com motivo às riscas. Na mão esquerda tinha um égis, junto ao peito.
La diosa Bastet estuvo muy asociada al rey a partir del Imperio Antiguo. Está unida a un pedestal de bronce mediante una espiga. Está vestida con un vestido ajustado con un motivo estriado. En la mano izquierda lleva un aegis que sujeta junto a su pecho.
The goddess Bastet was closely associated with the king from the Old Kingdom onwards. This figure is attached to a bronze pedestal with a tenon. She is dressed in a close-fitting garment with a striped motif. In her left hand she holds an aegis in front of her chest.
Fundort
Herkunft
Material
Technik
Erhaltungszustand
Farben
Höhe
(cm)
Breite
(cm)
Länge
(cm)
Tiefe
(cm)
Durchmesser
(cm)
Gewicht
(grs)
Datierung
Datierung (Freier Text)
Daterierungskriterien
Götter
Könige
Personen
Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Erwerb
Jahr des Erwerbs
Geschichte des objektes
Erwerbung unbekannt.
Damit in verbinding stehende objekte
Fotografische Referenzen
Bearbeiter des dokuments
Datum der ersten computerregistrierung
Datum der letzten Aktualisierung
Bibliographie
Seipel, W. (ed.), Götter Menschen Pharaonen, Speyer (1993) = Dioses, Hombres, Faraones, Ciudad de México (1993) = Das Vermächtnis der Pharaonen, Zürich (1994), Nr. 176.
Algemeiner Kommentar
Abbildungen
Attachments
