The Global Egyptian Museum

(1) An offering, which the king gives, an offering, which Anubis (gives), the Lord of the sacred land, [who is at the forefront of the divine hall], may he be buried in the western desert so that he may achieve [a very beautiful] old age as lord (2) of reverence with the Great God, (namely) the Royal Companion, the chief of scribes of the chamber [of the archive] Itysen.
(3) The chief of scribes of the fields and chief of the domain Itysen, (4) revered with his lord, who does each day what his master wishes.

(1) Offrande que le roi donne, offrande qu'Anubis (donne), le Maître de la terre sacrée, [qui est à la tête de la salle divine], puisse-t-il être inhumé dans le désert occidental afin d'atteindre [un très magnifique] grand âge en tant que maître (2) de vénération en compagnie du Grand Dieu, (à savoir) le compagnon royal, le chef des scribes de la salle [des archives], Itysen.
(3) Le chef des scribes des champs et le chef du domaine, Itysen, (4) vénéré avec son Seigneur, qui fait chaque jour ce que son maître souhaite.

(1) Das Opfer, das der König gegeben hat, das Opfer, das Anubis (gegeben hat), der Herr des Heiligen Landes, [der an der Spitze der Gotteshalle steht], er möge bestattet werden in der westlichen Wüste, indem er [sehr schön] alt werde als Herr
(2) der Würdigkeit beim Großen Gott, (nämlich) der Königsbekannte, der Aufseher der Schreiber der Kammer [des Archivs] Itisen.
(3) Der Vorsteher der Ackerschreiber und Domänenvorsteher Itisen, (4) der Würdige bei seinem Herrn, der jeden Tag tut, was sein Herr wünscht.

(1) L'offerta che il re ha dato, l'offerta che Anubi (ha dato), signore del lago sacro, [che è sulla facciata della sala divina], possa egli essere sepolto nel deserto occidentale cosicché raggiunga [una bellissima] età avanzata come signore (2) di venerazione con il dio grande, (cioè) il conoscente del re, il capo degli scribi della sala [dell'archivio] Itysen. 
(3) Il capo degli scribi dei campi e il capo del dominio terriero Itysen, (4) venerabile presso il suo signore, che fa ogni giorno ciò che il suo padrone desidera.

(1) A oferenda que o rei fez, a oferenda que Anúbis (fez), Senhor da Terra Sagrada e, [que está à frente na sala divina], que ele seja sepultado no deserto ocidental para que ele atinja [uma bela] idade avançada enquanto senhor (2) de reverência com o grande deus, (nomeadamente) o conhecimento do rei, o chefe dos escribas da câmara [do arquivo] Itisen. (3) O chefe dos escribas dos campos e chefe do domínio Itisen, (4) reverado som o seu senhor, que faz todos os dias o que o seu amo deseja.

(1) Ofrenda, que el rey ha concedido, ofrenda que Anubis (ha concedido), señor de la tierra sagrada, [quien está al frente del vestíbulo divino], para que pueda ser enterrado en el desierto occidental para que alcance [una muy bella] edad avanzada como señor (2) de reverencia con el Gran Dios, (concretamente) el Compañero del rey, el jefe de los escribas de la cámara [del archivo] Itysen.
(3) El jefe de los escribas de los campos y jefe del dominio Itysen, (4) reverenciado con su señor, que hace cada día lo que desea su señor.

(1) An offering, which the king gives, an offering, which Anubis (gives), the Lord of the sacred land, [who is at the forefront of the divine hall], may he be buried in the western desert so that he may achieve [a very beautiful] old age as lord (2) of reverence with the Great God, (namely) the Royal Companion, the chief of scribes of the chamber [of the archive] Itysen.
(3) The chief of scribes of the fields and chief of the domain Itysen, (4) revered with his lord, who does each day what his master wishes.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling (1) Een offer dat de koning geeft, een offer dat Anoebis (geeft), heer van het heilige land, [die vooraan in de godshal is], moge hij begraven worden in de westelijke woestijn, zodat hij [een zeer mooie] oude dag bereikt, als heer (2) van verering bij de grote god, (namelijk) de kennis van de koning, de overste van de schrijvers van de kamer (van het archief) Itysen. (3) De overste van de schrijvers van de velden en de overste van het domein Itysen, (4) vereerd door zijn heer, die dagelijks doet wat zijn meester wenst. (1) An offering, which the king gives, an offering, which Anubis (gives), the Lord of the sacred land, [who is at the forefront of the divine hall], may he be buried in the western desert so that he may achieve [a very beautiful] old age as lord (2) of reverence with the Great God, (namely) the Royal Companion, the chief of scribes of the chamber [of the archive] Itysen. (3) The chief of scribes of the fields and chief of the domain Itysen, (4) revered with his lord, who does each day what his master wishes. (1) Offrande que le roi donne, offrande qu'Anubis (donne), le Maître de la terre sacrée, [qui est à la tête de la salle divine], puisse-t-il être inhumé dans le désert occidental afin d'atteindre [un très magnifique] grand âge en tant que maître (2) de vénération en compagnie du Grand Dieu, (à savoir) le compagnon royal, le chef des scribes de la salle [des archives], Itysen. (3) Le chef des scribes des champs et le chef du domaine, Itysen, (4) vénéré avec son Seigneur, qui fait chaque jour ce que son maître souhaite. (1) Das Opfer, das der König gegeben hat, das Opfer, das Anubis (gegeben hat), der Herr des Heiligen Landes, [der an der Spitze der Gotteshalle steht], er möge bestattet werden in der westlichen Wüste, indem er [sehr schön] alt werde als Herr (2) der Würdigkeit beim Großen Gott, (nämlich) der Königsbekannte, der Aufseher der Schreiber der Kammer [des Archivs] Itisen. (3) Der Vorsteher der Ackerschreiber und Domänenvorsteher Itisen, (4) der Würdige bei seinem Herrn, der jeden Tag tut, was sein Herr wünscht. (1) L'offerta che il re ha dato, l'offerta che Anubi (ha dato), signore del lago sacro, [che è sulla facciata della sala divina], possa egli essere sepolto nel deserto occidentale cosicché raggiunga [una bellissima] età avanzata come signore (2) di venerazione con il dio grande, (cioè) il conoscente del re, il capo degli scribi della sala [dell'archivio] Itysen. (3) Il capo degli scribi dei campi e il capo del dominio terriero Itysen, (4) venerabile presso il suo signore, che fa ogni giorno ciò che il suo padrone desidera. (1) A oferenda que o rei fez, a oferenda que Anúbis (fez), Senhor da Terra Sagrada e, [que está à frente na sala divina], que ele seja sepultado no deserto ocidental para que ele atinja [uma bela] idade avançada enquanto senhor (2) de reverência com o grande deus, (nomeadamente) o conhecimento do rei, o chefe dos escribas da câmara [do arquivo] Itisen. (3) O chefe dos escribas dos campos e chefe do domínio Itisen, (4) reverado som o seu senhor, que faz todos os dias o que o seu amo deseja. (1) Ofrenda, que el rey ha concedido, ofrenda que Anubis (ha concedido), señor de la tierra sagrada, [quien está al frente del vestíbulo divino], para que pueda ser enterrado en el desierto occidental para que alcance [una muy bella] edad avanzada como señor (2) de reverencia con el Gran Dios, (concretamente) el Compañero del rey, el jefe de los escribas de la cámara [del archivo] Itysen. (3) El jefe de los escribas de los campos y jefe del dominio Itysen, (4) reverenciado con su señor, que hace cada día lo que desea su señor. (1) An offering, which the king gives, an offering, which Anubis (gives), the Lord of the sacred land, [who is at the forefront of the divine hall], may he be buried in the western desert so that he may achieve [a very beautiful] old age as lord (2) of reverence with the Great God, (namely) the Royal Companion, the chief of scribes of the chamber [of the archive] Itysen. (3) The chief of scribes of the fields and chief of the domain Itysen, (4) revered with his lord, who does each day what his master wishes.

Afbeeldingen	Attachments