The Global Egyptian Museum

De stèle bevat een afbeelding en tekst. In de beschadigde lunet bevinden zich twee symmetrisch geplaatste oedjat-ogen. Hieronder zit een echtpaar op een bank, tegenover een man met een offertafel.
De inscriptie bestaat uit twee tekstkolommen. Het gaat om de offerformule voor Osiris.

The stela consists of a representation and some texts. In the damaged lunette are two udjat-eyes. Underneath them is a couple shown seated on a chair. They are facing a man and an offering table.
The inscription consists of two lines of text containing the offering formula for Osiris.

La stèle comporte une scène et des inscriptions. Le sommet est endommagé, mais on peut y voir deux yeux-oudjat. Au-dessous, un couple est figuré assis sur une chaise, face à un homme et à une table d'offrandes. L'inscription est répartie sur deux lignes. Il s'agit de la formule d'offrande à Osiris.

Die Stele ist in ein Bild- und ein kleines Textfeld geteilt. Im beschädigten Giebelfeld sind zwei symmetrisch angeordnete Udjat-Augen dargestellt. Darunter sitzt ein Paar auf einer Bank. Vor ihm steht ein Opfertisch und ein Mann.
Die Inschrift der Stele besteht aus zwei Zeilen und enthält die Opferformel an Osiris.

La stele contiene una scena e dei testi. Nella lunetta danneggiata vi sono due occhi-udjat disposti simmetricamente. Sotto di essi è raffigurata una coppia seduta su una panca, di fronte a un uomo con una tavola d'offerte.
L'iscrizione è costituita da due linee. E' la formula d'offerta per Osiride.

A estela contém uma cena e algum texto. Na luneta danificada est&atilde;o dois olhos-udjat colocados simetricamente. Por baixo, está um casal sentado num banco e de frente para um homem com uma mesa de oferendas. A inscriç&atilde;o consiste em duas linhas: é a fórmula de oferendas para Osíris.

La estela contiene una escena y algún texto. En el dañado luneto hay dos ojos-udyat. Debajo hay una pareja sentada en un banco y mirando a un hombre con una mesa de ofrendas.
La inscripción consiste en dos líneas. Es la fórmula de ofrendas para Osiris.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة (1) An offering, which the king gives to Osiris, Lord of eternity, the Great God, (2) Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster. (1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, heer der eeuwigheid, de grote god, (2) de heer van Abydos, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, linnen en albast. (1) An offering, which the king gives to Osiris, Lord of eternity, the Great God, (2) Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster. (1) Offrande que le roi donne à Osiris, Seigneur d'éternité, Grand Dieu, (2) Maître d'Abydos, pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin et albâtre. (1) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Herrscher der Ewigkeit, dem Großen Gott, (2) dem Herrn von Abydos, damit er gebe ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster. (1) L'offerta che il re ha dato a Osiride, signore dell'eternità, il dio grande, (2) signore di Abydos, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro. (1) A oferenda que o rei faz a Osíris, Senhor da eternidade, grande deus, (2) senhor de Abidos, para que ele conceda oferendas funerárias de pão e cerveja, carne e aves, linho e alabastro. (1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, señor de la eternidad, Gran Dios, (2) señor de Abydos, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, lino y alabastro.

الصور	Attachments