The Global Egyptian Museum

I, Shenute, am writing to Biktor the Oikonomos of the monastery of Apa Phoibammon. In accordance with the will of God I am prepared to give to you at a certain point in time half a gold coin for the use of the land. 
I, Shenute, declare myself in agreement with this text.
I, David, have written this plaque on the 17th of Khoiak of the eleventh indiction.

Moi, Shenoute, j'écris à Biktor l'Oikonomos du Monastère d'Apa Phoibammon. En accord avec la volonté de dieu, je m'engage à te donner, à un moment précis, une demi-pièce d'or pour l'utilisation d'un terrain.
Moi, Shenoute, je me déclare en accord avec ce texte.
Moi, David, j'ai rédigé cette plaquette le 17 de Khoiak, de la onzième indiction.

Ich, Schenute, schreibe Biktor dem Oikonomos des Klosters des Apa Phoibammon. Nach dem Willen Gottes bin ich bereit, dir zur entsprechenden Zeit ein halbes Goldstück für die Aufwendung für den Acker zu geben.
Ich, Schenute, bin mit diesem Text einverstanden. 
Ich, Dauid, habe diese Plax am 17. Choiak der elften Indiktion geschrieben.

Io, Shenute, scrivo a Biktor l'Oikonomos del monastero di Apa Phoibammon. Conformemente alla volontà di Dio io sono pronto a darti al momento opportuno mezza moneta d'oro per l'uso della terra.
Io, Shenute, dichiaro me stesso in accordo con questo testo. Io, Davide, ho scritto questa placca il 17 di Khoiak dell'undicesima indizione.

Eu, Shenute, escrevo a Biktor de Oikonomos do mosteiro de Apa Phoibammon. De acordo com a vontade de Deus, estou preparado a dar-te a certa altura metade de uma moeda pelo uso da terra. Eu, Shenute, declaro-me de acordo com este texto. Eu, David, escrevi esta placa a 17 de Khoiak da décima primeira indiç&atilde;o.

Yo, Shenute, estoy escribiendo a Biktor el Oikomonos del monasterio de Apa Foibammon. De acuerdo al deseo de Dios estoy preparado para darte en un determinado momento la mitad de una moneda de oro por el uso de la tierra.
Yo, Shenute, declaro que estoy de acuerdo con este texto.
Yo, David, he escrito esta placa el 17 de Joiak de la oncena indicción.

I, Shenute, am writing to Biktor the Oikonomos of the monastery of Apa Phoibammon. In accordance with the will of God I am prepared to give to you at a certain point in time half a gold coin for the use of the land. 
I, Shenute, declare myself in agreement with this text.
I, David, have written this plaque on the 17th of Khoiak of the eleventh indiction.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling Ik, Sjenoete, schrijf aan Biktor de oikonomos van het klooster van Apa Phoibammon. In overeenstemming met Gods wil ben ik bereid om jou op een bepaald tijdstip een half goudstuk te geven voor het gebruik van het land. Ik, Sjenoete, verklaar mijzelf in overeenstemming met deze tekst. Ik, David, heb deze plaquette geschreven op de 17e van Choiak van de elfde indictie. I, Shenute, am writing to Biktor the Oikonomos of the monastery of Apa Phoibammon. In accordance with the will of God I am prepared to give to you at a certain point in time half a gold coin for the use of the land. I, Shenute, declare myself in agreement with this text. I, David, have written this plaque on the 17th of Khoiak of the eleventh indiction. Moi, Shenoute, j'écris à Biktor l'Oikonomos du Monastère d'Apa Phoibammon. En accord avec la volonté de dieu, je m'engage à te donner, à un moment précis, une demi-pièce d'or pour l'utilisation d'un terrain. Moi, Shenoute, je me déclare en accord avec ce texte. Moi, David, j'ai rédigé cette plaquette le 17 de Khoiak, de la onzième indiction. Ich, Schenute, schreibe Biktor dem Oikonomos des Klosters des Apa Phoibammon. Nach dem Willen Gottes bin ich bereit, dir zur entsprechenden Zeit ein halbes Goldstück für die Aufwendung für den Acker zu geben. Ich, Schenute, bin mit diesem Text einverstanden. Ich, Dauid, habe diese Plax am 17. Choiak der elften Indiktion geschrieben. Io, Shenute, scrivo a Biktor l'Oikonomos del monastero di Apa Phoibammon. Conformemente alla volontà di Dio io sono pronto a darti al momento opportuno mezza moneta d'oro per l'uso della terra. Io, Shenute, dichiaro me stesso in accordo con questo testo. Io, Davide, ho scritto questa placca il 17 di Khoiak dell'undicesima indizione. Eu, Shenute, escrevo a Biktor de Oikonomos do mosteiro de Apa Phoibammon. De acordo com a vontade de Deus, estou preparado a dar-te a certa altura metade de uma moeda pelo uso da terra. Eu, Shenute, declaro-me de acordo com este texto. Eu, David, escrevi esta placa a 17 de Khoiak da décima primeira indição. Yo, Shenute, estoy escribiendo a Biktor el Oikomonos del monasterio de Apa Foibammon. De acuerdo al deseo de Dios estoy preparado para darte en un determinado momento la mitad de una moneda de oro por el uso de la tierra. Yo, Shenute, declaro que estoy de acuerdo con este texto. Yo, David, he escrito esta placa el 17 de Joiak de la oncena indicción. I, Shenute, am writing to Biktor the Oikonomos of the monastery of Apa Phoibammon. In accordance with the will of God I am prepared to give to you at a certain point in time half a gold coin for the use of the land. I, Shenute, declare myself in agreement with this text. I, David, have written this plaque on the 17th of Khoiak of the eleventh indiction.

Afbeeldingen	Attachments