The Global Egyptian Museum

Kleine vaasvormige beker van blauwe faience, zwart beschilderd. De rand, die naar buiten is omgebogen, is gestippeld. De inscriptie is in drie tekstkolommen: rechts een kolom cursieve hiërogliefen en links twee cartouches van Sethi II in hiërogliefen.

Petit récipient en forme de vase, en faïence bleue émaillée. Les détails ont été exécutés à la peinture noire. Le bord roulé est décoré de points noirs. Trois colonnes de texte figurent sur le récipient: &Agrave; droite, les hiéroglyphes cursifs sont tournés vers la droite; à gauche, ils sont tournés vers la gauche et accompagnés de deux cartouches de Séthi II.

Das kleine, faßförmige Gefäss aus blau glasierter Fayence ist schwarz bemalt: die nach außen verdickte Mündung ist getupft, auf einer Seite des Gefässes Aufschrift in drei Kolumnen: recht in rechtsläufigen Kursivhieroglyphen, links in linksläufigen Hieroglyphen zwei Kartuschen Sethos II. nebeneinander.

Piccolo vaso di fayence blu invetriata dipinto di nero. L'imboccatura, che diventa più spessa svasandosi, è puntinata. Su un lato vi è un testo in tre colonne: a destra è scritto in geroglifici corsivi rivolti verso destra, a sinistra vi sono due cartigli di Sethi II, uno vicino all'altro, scritti in geroglifici rivolti verso sinistra.

Pequeno recipiente com forma de vaso em faiança azul vidrada, pintada a preto. A boca, mais grossa à medida que vai alargando para fora, está marcada por pontos. Num dos lados há um texto em três colunas: à direita, em hieróglifos cursivos e à esquerda, em hieróglifos, duas cartelas de Seti I, lado a lado.

Recipiente pequeño con forma de vaso de fayenza azul vidriada tiene los detalles pintados de negro. La boca, enrollada, está decorada con puntos negros. El texto son tres columnas: a la derecha son jeroglíficos cursivos que miran hacia la derecha y a la izquierda los cartuchos de Sethy II con jeroglíficos que miran hacia la izquierda.

This small vase-shaped vessel of blue glazed faience has its details in black. The rim, which is rolled, is decorated with black dots. The inscription is in three columns: on the right in right-facing cursive hieroglyphs and on the left with the cartouches of Sethos II in left-facing hieroglyphs.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs ir st* A40 r1 sTA N25 mrii ! nb N17 N17 < ra wsr(xpr:3) N36 i(mn:n) > ! nb N283 < C7ii N36 n (p:t)*H > !
Transliteration mrj Wsjr nb rA-sTAw nb tAwj Wsr-xprw-ra mrj Jmn, nb xaw %tj mr-n-ptH
Translation Beloved of Osiris, Lord of Rosetau, the Lord of the Two Lands, User-kheperu-Re, beloved of Amun, Lord of crowns, Sethos Mer-en-Ptah. Geliefd door Osiris, heer van Rosetau, de heer der beide landen, Wesercheperoere, bemind door Amon, heer der kronen Sethi Merenptah. Bien-aimé d'Osiris, Maître de Rosetau, le Maître des Deux Terres, Ouser-kheperou-Rê, bien-aimé d'Amon, Maître des couronnes, Séthi Mer-en-Ptah. Geliebt von Osiris, dem Herrn von Rosetau, der Herr der beiden Länder Uesercheperure, geliebt von Amun, der Herr der Kronen Sethos Merenptah. Amato da Osiride, Signore di Rosetau, il Signore delle Due Terre, User-kheperu-Re, amato da Amon, Signore delle corone, Sethi Mer-en-Ptah. Amado de Osíris, Senhor de Rosetau, o Senhor das Duas Terras, User-kheperu-Ré, amado de Amon, Senhor das Coroas, Seti Mer-en-Ptah. Amado de Osiris, Señor de Rosetau, el Señor de las Dos Tierras, User-jeperu-Re, amado de Amón, Señor de coronas, Sethy Mer-en-Ptah. Beloved of Osiris, Lord of Rosetau, the Lord of the Two Lands, User-kheperu-Re, beloved of Amun, Lord of crowns, Sethos Mer-en-Ptah.

Images	Attachments