The Global Egyptian Museum

The scenes on this small stela are executed in raised relief, the hieroglyphs, however, are incised. The lunette shows two udjat-eyes flanking a shen-ring.
Below them, a couple are depicted seated on a chair. Facing them is a man with a shaven head. There are captions next to the figures. The lower register contains the offering formula in five columns of hieroglyphs.

Les scènes de cette petite stèle ont été exécutées en haut-relief. Par contre, les hiéroglyphes y ont été incisés. Le sommet est décoré de deux yeux-oudjat placés de part et d'autre d'un anneau-shen. Plus bas, un couple est représenté assis sur une banquette. En face d'eux, se tient un homme au crâne rasé. Les figures sont accompagnées de légendes. Le registre inférieur comporte cinq colonnes d'hiéroglyphes; il s'agit de la formule d'offrande.

Die Darstellungen dieser kleinen Stele sind erhaben ausgeführt, die Schriftzeichen hingegen eingetieft. Im Giebelfeld sind zwei antithetische Udjat-Augen dargestellt, dazwischen ein Schen-Ring.
Darunter sitzt auf der linken Seite ein Paar auf einer Bank. Ihnen gegenüber steht ein Mann mit kahlgeschorenem Kopf. Die einzelnen Personen besitzen Beischriften.
Den unteren Abschluß bilden fünf Zeilen Hieroglyphen mit der Opferformel.

Le scene su questa piccola stele sono state eseguite in alto rilievo, i geroglifici invece sono stati incisi. La lunetta mostra due occhi-udjat collocati specularmente, che affiancano un anello-shen. Al di sotto è raffigurata una coppia seduta su un seggio. Di fronte ad essi si trova un uomo con il capo rasato. Vi sono didascalie che accompagnano le figure. La stele termina con la formula d'offerta in geroglifici su cinque linee.

As cenas nesta pequena estela encontram-se em alto relevo; no entanto, os hieróglifos est&atilde;o incisos. A luneta mostra dois olhos-udjat colocado antiteticamente, ladeados por um anel-shen. Abaixo destes, pode-se ver um casal sentado num banco. Em frente, um homem de crâneo rapado. As figuras têm legendas. A estela termina com a fórmula de oferenda, em cinco linhas.

Las escenas de esta pequeña estela está realizadas en altorrelieve, los jeroglíficos, sin embargo, están incisos. El luneto contiene dos ojos-udyat flanqueando anillos-shen.
Debajo de éstos se ve a una pareja sentada en una silla. Frente a ellos hay un hombre con el cráneo afeitado que los mira. Junto a las figuras hay títulos. El registro inferior contiene una fórmula de ofrendas en cinco líneas de jeroglíficos.

The scenes on this small stela are executed in raised relief, the hieroglyphs, however, are incised. The lunette shows two udjat-eyes flanking a shen-ring.
Below them, a couple are depicted seated on a chair. Facing them is a man with a shaven head. There are captions next to the figures. The lower register contains the offering formula in five columns of hieroglyphs.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments