The Global Egyptian Museum

Houten mummievormige oesjabti in zeer goede conditie. Het polychrome schilderwerk op een witte achtergrond vertoont slechts enkele beschadigingen. Op de voorkant bevindt zich een kolom hiërogliefen die een man genaamd Pen-pa-chenti noemen.

Figurine momiforme en bois. L'objet est intact. La statuette est polychrome sur fond blanc. Elle n'est endommagée qu'en quelques endroits. Une colonne d'hiéroglyphes, mentionnant un homme du nom de Pen-pa-khenti, est inscrite sur le devant.

Die hölzerne mumienförmige Uschebti ist vollständig erhalten. Die polychrome Bemalung auf weißem Grund weist nur kleinere Fehlstellen auf. Auf der Vorderseite ist eine Kolumne linksläufiger Kursivhieroglyphen aufgemalt, die einen Mann namens Pen-pachenti nennen.

Figura mummiforme lignea conservatasi integralmente. La pittura policroma su sfondo bianco è danneggiata solamente in pochi punti. Sulla parte anteriore vi è una colonna di geroglifici corsivi che menzionano un uomo chiamato Pen-pa-khenti.

Figura de múmia em madeira . A pintura policroma, sobre fundo branco, mostra-nos apenas umas partes danificadas. Na frente, está uma coluna de hieróglifos que menciona um homem chamado para Pen-pa-khenti.

Figura de momia de madera completa. La pintura, policroma sobre un fondo blanco, sólo está dañada en algunas zonas. En la parte frontal hay una columna de jeroglíficos que mencionan a un hombre llamado Pen-pa-jenti.

Wooden mummiform figure in pristine condition. The polychrome paintwork on a white background has only a few damaged areas. On the front is a column of cursive hieroglyphs mentioning a man called Pen-pa-khenti.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration sHD Wsjr Pn-pA-xntj
Translation The illuminated one, the Osiris Pen-pa-khenti. De verlichte, de Osiris Pen-pa-chenti. L'illuminé, l'Osiris Pen-pa-khenti. Der Erleuchtete, Osiris Pen-pachenti. L'illuminato, l'Osiride Pen-pa-khenti. O Osíris Iluminado Pen-pa-khenti. El iluminado, Osiris Pen-pa-jenti. The illuminated one, the Osiris Pen-pa-khenti.

Images	Attachments