The Global Egyptian Museum

Mummievormige oesjabti van lichtgroene faience met driedelige pruik, die ophoudt bij de rugpijler, en een lange gevlochten baard. In de vuisten houdt hij een schoffel en een bijl, die evenals de kleine korf op de rug gegraveerd zijn. Zeven gegraveerde tekstkolommen op het lichaam bevatten de oesjabtispreuk.

Mummiform figure of light green glazed faience with tripartite wig separated from the back pillar by a carved line, and a long plaited beard. In the fists are a hoe and an adze, incised just like the small basket on the back. There are seven incised columns of text on the body, containing the shabti spell.

Die mumienförmige Uschebti aus hellgrün glasierter Fayence besitzt eine dreigeteilte Perücke, die am Rückenpfeiler unterschnitten ist, und einen langen geflochtenen Bart. In den Fäusten hält sie Breithaue und Deichsel, die wie der kleine Korb hinter der linken Schulter eingeritzt sind. Am Körper sind sieben Kolumnen Text mit dem Uschebti-Spruch eingraviert.

Figura mummiforme di fayence invetriata verde brillante con parrucca tripartita, separata dal pilastro dorsale per mezzo di una linea incisa, e una lunga barba intrecciata. Nei pugni tiene una zappa e un'ascia, incise così come il piccolo cesto sulla schiena. Sul corpo vi sono sette colonne di testo incise, recanti la formula degli usciabti.

Figura de múmia em faiança verde vidrada, com cabeleira tripartida, cortada ao nível do pilar dorsal, e barba comprida cruzada. Nas m&atilde;os tem o alvi&atilde;o e anxó, incisos tal como o pequeno cesto nas costas. Tem sete colunas de texto incisas, contendo a fórmula mágica.

Figura de momia de fayenza vidriaba de verde claro con peluca tripartita separada del pilar dorsal por una línea esculpida, y una larga barba trenzada. En los puños lleva una azada y una azuela, incisas, al igual que la pequeña cesta de la espalda. Sobre el cuerpo hay siete columnas incisas de texto, que contienen la fórmula de los ushebtis.

Mummiform figure of light green glazed faience with tripartite wig separated from the back pillar by a carved line, and a long plaited beard. In the fists are a hoe and an adze, incised just like the small basket on the back. There are seven incised columns of text on the body, containing the shabti spell.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments