English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Abbildungen
Allgemein
Eigenschaften
Datierung
Handlungsträger
Textdaten
Referenz
Standort
Internationale Inventarnummer
Inventarnummer
Bezeichnung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Gattung
Typologie
Beschreibung
Ein in drei Teile zerbrochenes und wieder zusammengesetztes Tonostrakon. Auf der Vorderseite befinden sich fünf, auf der Rückseite vier demotische Textzeilen.
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ostracon van aardewerk, in drie stukken gebroken en later gerepareerd. Op het recto staan vijf regels Demotisch, op het verso vier.
A pottery ostracon, broken into three pieces and repaired. On the recto are five lines of Demotic text, on the verso are four lines.
Ostracon en terre cuite, brisé en trois morceaux et réparé. Au recto, figure un texte démotique de cinq lignes; le verso en comporte quatre.
Ostracon in terracotta rotto in tre pezzi e riparato. Sul recto vi sono cinque linee di testo demotico, mentre sul verso ve ne sono quattro.
Óstraco em cerâmica, partido em três peças e, posteriormente, restaurado. No retro apresenta cinco linhas de texto demótico e, no verso, quatro linhas.
Ostracón de cerámica, roto en tres pedazos y recompuesto. En el recto hay cinco líneas de texto demótico y en el verso cuatro .
A pottery ostracon, broken into three pieces and repaired. On the recto are five lines of Demotic text, on the verso are four lines.
Fundort
Herkunft
Material
Technik
Erhaltungszustand
Farben
Höhe
(cm)
Breite
(cm)
Länge
(cm)
Tiefe
(cm)
Durchmesser
(cm)
Gewicht
(grs)
Datierung
Datierung (Freier Text)
Daterierungskriterien
Götter
Könige
Personen
Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Erwerb
Jahr des Erwerbs
Geschichte des objektes
From the collection of the merchant Joseph Mayer, given to the Museum in 1867.
Damit in verbinding stehende objekte
Fotografische Referenzen
Bearbeiter des dokuments
Datum der ersten computerregistrierung
Datum der letzten Aktualisierung
Bibliographie
Algemeiner Kommentar
Abbildungen
Attachments