The Global Egyptian Museum

Bleekblauwe geglazuurde oesjabti, met details in zeer verschoten zwart. De figuur draagt twee schoffels en heeft een vierkante korf op de rug. De pruik is versierd met een simpele sesjed-hoofdband die op het achterhoofd is vastgeknoopt. Aan de voorzijde staat een enkele kolom tekst zonder omlijsting.

A pale blue glazed shabti, with details in black that is very faded. The plain wig is tied with a simple seshed-headband, knotted at the back. The figure carries two hoes and has a square basket on it's back. The text is in a single vertical column on the front of the figure, without borders.

Ein hellblaues Fayenceuschebti mit Details in sehr verblaßtem Schwarz. Um die glatte Perücke ist ein schlichtes, hinten verknoteten Sesched-Stirnband gebunden. Die Figur hält zwei Hacken und trägt einen viereckigen Korb auf dem Rücken. Der Text besteht aus einer Kolumne ohne Zeilentrenner an der Vorderseite der Figur.

Usciabti in faience invetriata di colore blu pallido, con i dettagli resi in nero ora sbiadito. La parrucca è liscia ed è legata con una semplice fascia seshed, annodata sul retro. La figura sorregge due zappe e porta un cesto quadrato sulla schiena. Il testo è disposto in una sola colonna verticale, senza contorno, sulla parte frontale della figura.

Estatueta funerária em faiança vidrada em azul claro com detalhes em preto, já pouco nítidos. A peruca lisa está presa com banda Seshed para a cabeça, atada com nó na parte de trás. A figura segura dois alvioes e apresenta cesto quadrangular nas costas. O texto surge em coluna vertical única, na parte frontal da figura, sem cercadura.

Un ushebti de fayenza vidriada de azul pálido con detalles en blanco muy desvaídos. La lisa peluca está atada con una sencilla diadema-seshed que se ata en la parte posterior de la cabeza. La figura lleva dos azadas y en la espalda una cesta cuadrada. El texto consiste en una única columna en la parte frontal de la figura, sin bordes.

A pale blue glazed shabti, with details in black that is very faded. The plain wig is tied with a simple seshed-headband, knotted at the back. The figure carries two hoes and has a square basket on it's back. The text is in a single vertical column on the front of the figure, without borders.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes D4 Q2 M17R8R7 N35 Y5:N35M17 Z1N5 Aa1S34 N35 N35 M23Aa1:N35 Aa11 P8h
Translitération Wsjr jt nTr n Jmn-Ra anx-n-#nsw mAa-xrw
Traduction L'Osiris, le père de dieux d'Amon-Rê, Ankhenkhonsou, juste de voix. De Osiris, de Godsvader van Amon-Re, Anch-en-chonsoe, waar van stem. The Osiris, the God's father of Amun-Re, Ankhenkhonsu, true of voice. Osiris, Gottesvater des Amun-Re, Anchenchons, Wahr an Stimme. L'osiride, padre di dio l'Amon -Ra, Ankhenkhonsu, giusto di voce. O Osíris, o pai do Deus de Amon-Ré, Ankhenkhonsu, justificado. El Osiris, el padre del dios de Amón-Re, Anjenjonsu, justo de voz. The Osiris, the God's father of Amun-Re, Ankhenkhonsu, true of voice.

Images	Attachments