The Global Egyptian Museum

A tall wooden shabti belonging to Mekhy. The nose is slightly damaged but otherwise the figure is finely modelled. The face is well carved with detail painted in black. The figure wears a long, plain tripartite wig. The arms and hands are modelled but the two hoes are incised only, a square basket is carried on the back. There are six horizontal bands of text around the lower body and legs.

Grand ouchebti en bois appartenant à Mekhy. La figure a été soigneusement sculptée. Malheureusement, le nez est quelque peu endommagé. Le visage, aux traits peints en noir, a été délicatement façonné. L'ouchebti est coiffé d'une longue perruque tripartite et porte un cabas carré sur le dos. Les bras et les mains ont été sculptés, mais les deux houes ont simplement été incisées. Six bandes horizontales de texte couvrent le bas du corps et les jambes.

Ein großes Holzuschebti des Mechi. Die Nase ist leicht beschädigt, aber ansonsten ist die Figur sehr schön modelliert. Das Gesicht ist sorgfältig geschnitzt, die Einzelheiten sind schwarz bemalt. Die Figur trägt eine lange einfache, dreiteilige Perücke. Arme und Hände sind plastisch geformt, aber die beiden Hacken sind lediglich aufgemalt; auf dem Rücken befindet sich ein viereckiger Korb. Um die untere Körperhälfte und die Beine verlaufen sechs horizontale Textzeilen.

Alta usciabti in legno appartenente a Mekhy. Il naso è leggermente danneggiato mentre per il resto la figura risulta finemente modellata. Il volto risulta ben intagliato ed i dettagli sono resi in nero. La figura indossa una lunga e liscia parrucca tripartita. Le braccia e le mani sono modellate ma le due zappe sono solamente incise e la figura sorregge sulla schiena un cesto quadrato. Ci sono cinque fasce orizzontali di testo sulla parte inferiore del corpo e sulla gambe.

Estatueta funerária, alta, em madeira pertencente a Mekhy. O nariz está ligeiramente deteriorado mas, no geral, a figura encontra-se minuciosamente modelada. A face está bem esculpida, com detalhes pintados em preto. A figura usa peruca longa, lisa e tripartida. Braços e maos sao modelados com incisao de dois alvioes e de cesto quadrangular carregado nas costas. Apresenta seis barras horizontais de texto em torno da parte inferior do corpo e pernas.

Un alto ushebti de madera que perteneció a Mejy. Aparte de la nariz, ligeramente dañada, la figura está magníficamente modelada. La cara está bien tallada con los detalles pintados de negro. Lleva una larga peluca tripartita. Los brazos y las manos están modelados, pero las dos azadas sólo están incisas; lleva una cesta cuadrada a la espalda. Hay seis bandas horizontales de texto en la parte baja del cuerpo y las piernas.

A tall wooden shabti belonging to Mekhy. The nose is slightly damaged but otherwise the figure is finely modelled. The face is well carved with detail painted in black. The figure wears a long, plain tripartite wig. The arms and hands are modelled but the two hoes are incised only, a square basket is carried on the back. There are six horizontal bands of text around the lower body and legs.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments