The Global Egyptian Museum

Sokkel: Een offer dat de koning brengt [aan] Anoebis, heer van het heilige land, opdat hij aanroepoffers geve voor de Ka van de balsemer Ipoe, waar van stem.
Zijkant: Een offer dat de koning brengt aan Osiris-Wennefer, heer van de eeuwigheid, heerser voor eeuwig en altijd, opdat hij aanroepoffers geve van brood en bier, ossen en gevogelte, plengoffers, wijn, melk en al het goede en reine waarvan een god leeft (?), voor de Ka van de zeer begunstigde, geliefde van zijn heer, de balsemer Ipoe, waar van stem.

Plinth: An offering which the king gives [to] Anubis, Lord of the Sacred Land, that he may give invocation offerings for the Ka of the embalmer, Ipu, true of voice.
Side: A boon which the king gives [to] Osiris-Wennefer, Lord of Eternity, Ruler forever, that he may give invocation offerings of bread and beer, oxen and fowl, libations, wine, milk and every good and pure thing on which a god lives (?) for the Ka of the greatly favoured one, beloved of his Lord, the embalmer, Ipu, true of voice.

Pilier dorsal: Offrande que le roi fait à Osiris, Seigneur du Pays Sacré, pour qu'il accorde des offrandes invocatoires au Ka de l'embaumeur Ipou, juste de voix.
Côté: Faveur que le roi offre à Osiris-Ounnefer, Maître d'Éternité, Souverain éternel, pour qu'il accorde des offrandes invocatoires consistant en pain, bière, boeufs, volaille, libations, vin, lait et toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu (?) au Ka du favori, aimé de son Maître, l'embaumeur Ipou, juste de voix.

Colonna: Un'offerta che il sovrano porge[ad] Anubi, Signore della Terra Sacra, perché egli possa fare un'invocazione d'offerta per il Ka dell'imbalsamatore, Ipu, giusto di voce.
Lato: Un dono che il sovrano offre [ad] Osiride-Wennefer, Signore di Eternità, Signore Eterno, perché egli possa dare un'invocazione d'offerta di pane e birra, buoi ed uccelli, libagioni, vino, latte ed ogni cosa buona e pura di cui vive un dio (?) per il Ka del gran favorito, amato dal suo Signore, l'Imbalsamatore, Ipu, giusto di voce.

Plinto: Oferenda que o rei doa [a] Anúbis, Senhor da Terra Sagrada, para que possa proporcionar oferendas invocativas para o Ka do embalsamador, Ipu, justificado.
Lados: Dádiva que o rei doa [a] Osíris-Wennefer, Senhor da Eternidade, Governador eterno, para que possa proporcionar oferendas invocativas de pao e cerveja, bois e aves domésticas, libaçoes, vinho, leite e todas as coisas boas e puras das quais vive o deus (?) para o Ka do mais favorecido, adorado pelo seu Senhor, o embalsamador, Ipu, justificado.

Plinto: Una ofrenda que el rey concede [a] Anubis, Señor de la Tierra Sagrada, para que pueda conceder ofrendas de invocación para el Ka del Embalsamador, Ipu, justo de voz.
Lateral: Una ofrenda que el rey concede [a] Osiris-Wennefer, Señor de la Eternidad, Gobernador para siempre, para que pueda conceder ofrendas de invocaciones de pan y cerveza, bueyes y aves, libaciones, vino, leche y todas las cosas buenas y puras de las que vive un dios (?) para el Ka del gran favorito, amado de su Señor, el embalsamador, Ipu, justo de voz.

Plinth: An offering which the king gives [to] Anubis, Lord of the Sacred Land, that he may give invocation offerings for the Ka of the embalmer, Ipu, true of voice.
Side: A boon which the king gives [to] Osiris-Wennefer, Lord of Eternity, Ruler forever, that he may give invocation offerings of bread and beer, oxen and fowl, libations, wine, milk and every good and pure thing on which a god lives (?) for the Ka of the greatly favoured one, beloved of his Lord, the embalmer, Ipu, true of voice.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen M23X8:R4 M17 N35:Q3V1 V30:N17:D45 D37:I9 O3 N35:D28Z1:N35 Aa2 G43X1:D40 ! M17 A3 Q3 G43 A47 H6 P8 ! m23 r8 R4:X1Q3 D4:Q1A40 E34:N35:N35 F35 V30:V28N5V28 S38 D:X1:N16A ! D37:I9 O3 F1:H1 Z3 N29 D58 V28 W15 Z3 M17 D21:Q3 W21 M17 D4:X1:X1 W20 Z3 ! Aa1X1:V30:X1 F35:X1 D60:X1 S34 R8 A1 M17 Aa13:O34:N35 Z3 ! N35:D28Z1:N35 W14 M17 M17 O29:D38:Y1 U7:D21:D21 V30:Z1:I9 Aa2 G43*X1 ! M17 A2 Q3 G43 A52 Aa11v P8 !
Umschrift plinth - Htp dj nsw Jnpw nb tA Dsr dj=f prt-xrw n kA n wt J-pw mAa-xrw side - Htp dj nsw Wsjr Wnn-nfr nb nHH hqA Dt dj=f prt-xrw t Hnqt kAw Apdw jrp jrTt xt-nbt nfr.t wab.t nTr anx ??? n kA n Hsy aA mrr nb=f wt J-pw mAa-xrw
Übersetzung Rückenpfeiler: Ein Opfer, das der König gibt (für) Anubis, den Herrn des Heiligen Landes, damit er Anrufungsopfer gebe für den Ka des Einbalsamierers Ipu, wahr an Stimme. Seite: Ein Opfer, das der König gibt (für) Osiris-Wennefer, Herrn der Ewigkeit, Herrscher der Dauer, damit er gebe ein Anrufungsopfer aus Brot und Bier, Rindern und Geflügel, Libationen, Wein, Milch und jeder guten und reinen Sache, von der ein Gott lebt (?), für den Ka dessen groß an Gunst, den sein Herr liebt, den Einbalsamierer Ipu, wahr an Stimme. Sokkel: Een offer dat de koning brengt [aan] Anoebis, heer van het heilige land, opdat hij aanroepoffers geve voor de Ka van de balsemer Ipoe, waar van stem. Zijkant: Een offer dat de koning brengt aan Osiris-Wennefer, heer van de eeuwigheid, heerser voor eeuwig en altijd, opdat hij aanroepoffers geve van brood en bier, ossen en gevogelte, plengoffers, wijn, melk en al het goede en reine waarvan een god leeft (?), voor de Ka van de zeer begunstigde, geliefde van zijn heer, de balsemer Ipoe, waar van stem. Plinth: An offering which the king gives [to] Anubis, Lord of the Sacred Land, that he may give invocation offerings for the Ka of the embalmer, Ipu, true of voice. Side: A boon which the king gives [to] Osiris-Wennefer, Lord of Eternity, Ruler forever, that he may give invocation offerings of bread and beer, oxen and fowl, libations, wine, milk and every good and pure thing on which a god lives (?) for the Ka of the greatly favoured one, beloved of his Lord, the embalmer, Ipu, true of voice. Pilier dorsal: Offrande que le roi fait à Osiris, Seigneur du Pays Sacré, pour qu'il accorde des offrandes invocatoires au Ka de l'embaumeur Ipou, juste de voix. Côté: Faveur que le roi offre à Osiris-Ounnefer, Maître d'Éternité, Souverain éternel, pour qu'il accorde des offrandes invocatoires consistant en pain, bière, boeufs, volaille, libations, vin, lait et toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu (?) au Ka du favori, aimé de son Maître, l'embaumeur Ipou, juste de voix. Colonna: Un'offerta che il sovrano porge[ad] Anubi, Signore della Terra Sacra, perché egli possa fare un'invocazione d'offerta per il Ka dell'imbalsamatore, Ipu, giusto di voce. Lato: Un dono che il sovrano offre [ad] Osiride-Wennefer, Signore di Eternità, Signore Eterno, perché egli possa dare un'invocazione d'offerta di pane e birra, buoi ed uccelli, libagioni, vino, latte ed ogni cosa buona e pura di cui vive un dio (?) per il Ka del gran favorito, amato dal suo Signore, l'Imbalsamatore, Ipu, giusto di voce. Plinto: Oferenda que o rei doa [a] Anúbis, Senhor da Terra Sagrada, para que possa proporcionar oferendas invocativas para o Ka do embalsamador, Ipu, justificado. Lados: Dádiva que o rei doa [a] Osíris-Wennefer, Senhor da Eternidade, Governador eterno, para que possa proporcionar oferendas invocativas de pao e cerveja, bois e aves domésticas, libaçoes, vinho, leite e todas as coisas boas e puras das quais vive o deus (?) para o Ka do mais favorecido, adorado pelo seu Senhor, o embalsamador, Ipu, justificado. Plinto: Una ofrenda que el rey concede [a] Anubis, Señor de la Tierra Sagrada, para que pueda conceder ofrendas de invocación para el Ka del Embalsamador, Ipu, justo de voz. Lateral: Una ofrenda que el rey concede [a] Osiris-Wennefer, Señor de la Eternidad, Gobernador para siempre, para que pueda conceder ofrendas de invocaciones de pan y cerveza, bueyes y aves, libaciones, vino, leche y todas las cosas buenas y puras de las que vive un dios (?) para el Ka del gran favorito, amado de su Señor, el embalsamador, Ipu, justo de voz. Plinth: An offering which the king gives [to] Anubis, Lord of the Sacred Land, that he may give invocation offerings for the Ka of the embalmer, Ipu, true of voice. Side: A boon which the king gives [to] Osiris-Wennefer, Lord of Eternity, Ruler forever, that he may give invocation offerings of bread and beer, oxen and fowl, libations, wine, milk and every good and pure thing on which a god lives (?) for the Ka of the greatly favoured one, beloved of his Lord, the embalmer, Ipu, true of voice.

Abbildungen	Attachments