The Global Egyptian Museum

Het beeldje stelt een oude man voor, hoogstwaarschijnlijk een dienaar en misschien een Nubiër, die gekleed is in een lange geplisseerde rok. Hij gaat dubbelgebogen onder het gewicht van de pot die hij op zijn schouders draagt en rechtop houdt met zijn rechterarm. De pot is een mengvat met een brede opening en twee lange verticale handvaten en is versierd met ingesneden banden bestaand uit ruitpatronen, cirkels en lotusbladen. De schouder en de voet van de pot zijn niet gedecoreerd. De pot is uitgehold, maar er zijn geen sporen van de oorspronkelijke inhoud. Oorspronkelijk was er een deksel, misschien gemaakt van ander materiaal zoals ivoor, en er is een gaatje voor een pin of spil bovenaan de rand.

Un homme âgé, probablement un serviteur et peut-être un Nubien, portant un long pagne plissé, se courbe sous le poids d'un pot qu'il porte sur les épaules, le retenant de la main droite. Le pot possède une large ouverture, une grande panse et deux anses verticales. Il est décoré de bandeaux incisés de losanges, de cercles et de lotus. L'épaule et la base du pot ne sont pas décorées. Le pot est creux mais aucune trace du contenu n'est conservée. A l'origine le pot était fermé à l'aide d'un couvercle, peut-être réalisé dans une autre matière telle que l'ivoire, d'où le trou perforé dans la lèvre destiné à la cheville.

Die Figur hat die Gestalt eines mit einem langen plissierten Schurz bekleideten älteren Mannes, offensichtlich eines Dieners und vielleicht eines Nubiers, der sich stark unter der Last des Gefäßes krümmt, das er auf seinen Schultern trägt und mit seinem rechten Arm emporhält. Das Gefäß ist ein plumper Krater mit weiter Öffnung und zwei langen senkrechten Henkeln, und ist mit eingravierten Streifen von Karos, Kreisen und Lotusblättern verziert. Weder die Schulter des Gefäßes noch der Fuß sind verziert. Das Gefäß ist innen ausgehöhlt, jedoch haben sich keinerlei Reste des vormaligen Inhalts erhalten. Ursprünglich war ein Deckel vorhanden gewesen, der vielleicht aus einem anderen Material wie z.B. Elfenbein bestand, denn es gibt eine Vertiefung für den Stöpsel oder Zapfen auf der Oberseite des Gefäßrandes.

La figura ha le fattezze di un uomo anziano, presumibilmente un servitore e forse un nubiano, vestito di una lunga gonna pieghettata, piegato in due sotto il peso del recipiente portato sulle spalle e mantenuto in alto con il braccio destro. Il vaso è un grosso cratere dalla bocca larga, con due lunghe anse verticali, decorato a fasce incise a scacchiera, cerchi e foglie di loto. Le spalle del vaso non sono decorate, né la base con piede. Il vaso è cavo all'interno, ma non ci sono tracce del contenuto originario. Originariamente c'era un coperchio, forse di materiale differente quale avorio, e un foro sull'orlo per il pomello o perno.

A estatueta apresenta-se na forma masculina de um idoso, presumivelmente um servo, talvez núbio, vestido numa longa tanga plissada e curvado sob o peso do vaso que carrega nos ombros com o apoio do braço direito.  O vaso apresenta uma boca larga, com duas longas asas verticais, decorado com bandas gravadas em xadrez, círculos e folhas de lótus.  O ombro do vaso nao está decorado, assim como a sua base de pé.  O vaso é escavado por dentro mas não existem traços de qualquer conteúdo.  Originalmente havia uma tampa, talvez de um material diferente, como marfim, e na orla do vaso existe um buraco para a cavilha ou o eixo.

La estatuilla representa a un anciano, probablemente un sirviente y quizá de origen nubio, vestido con una falda larga plisada. Aparece encorvado por el peso de la vasija que lleva sobre sus hombros y que sostiene con su brazo derecho. La vasija es una crátera, de boca ancha y dos largas asas verticales. La decoración consiste en bandas incisas con motivos de ajedrezado, círculos y hojas de loto, no habiendo decoración ni en los hombros, ni en el pie del recipiente. La vasija ha sido ahuecada, pero no presenta restos de ningún contenido. Originariamente tenía una tapadera, probablemente de otro material como marfil, pues existe un agujero en el borde para el enganche.

The figure is in the form of an elderly male, presumably a servant and perhaps a Nubian,dressed in a long pleated kilt, bent double under the weight of the pot carried on his shoulders and held up by his right arm. The pot is a wide-mouthed, chunky krater, with two long vertical handles, and is decorated in carved bands of checkerboards, circles and lotus leaves. The shoulder of the pot is not decorated, nor is the footed base. The pot is hollowed out inside, but there are no traces of any original contents. Originally there was a lid, perhaps of a different material such as ivory, and there is a hole for the peg or pivot on top of the rim.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments