The Global Egyptian Museum

In het Middenrijk werd blauwe marmer, wat vrij zeldzaam was in Egypte, vaak gebruikt voor het vervaardigen van schminkpotten. Dit kleine exemplaar uit Brussel, dat behoorde tot de funeraire uitrusting van een graf in Abydos, diende om cosmetica te bevatten die aangebracht werd door middel van een stokje. Het exemplaar dat zich in het recipiënt bevindt dateert echter uit het Nieuwe Rijk (E. 2362).

In the Middle Kingdom, the blue marble, which was quite rare in Egypt, has often been used in the manufacture of cosmetic pots. This small Brussel example which was part of the funerary material from a tomb in Abydos, served as a make up container which was applied with the aid of a short stick. The example which was found in the container dates nevertheless from the New Kingdom. (E.2362).

Au Moyen Empire, le marbre bleu, qui était assez rare en Égypte, a souvent été utilisé à la fabrication de pots à fard. Ce petit exemplaire de Bruxelles, qui faisait partie du matériel funéraire d'une tombe d'Abydos, servait à contenir le maquillage qui était appliqué à l'aide d'un bâtonnet. L'exemplaire qui se trouve dans le récipient date néanmoins du Nouvel Empire (E. 2362).

Im Mittleren Reich wurde der in Ägypten sehr seltene blaue Marmor häufig zur Herstellung von Schminkgefäßen verwendet. Dieses kleine Brüsseler Exemplar, das zur Ausstattung eines Grabes in Abydos gehörte, diente der Aufbewahrung von Kosmetika, die mit einem Stäbchen aufgetragen wurden. Das in dem Behälter befindliche Exemplar datiert jedoch in das Neue Reich (E.2362).

Nel Medio Regno il marmo azzurro, che era molto raro in Egitto, é stato spesso utilizzato per la fabbricazione di vasetti da fard. Questo piccolo esemplare di Bruxelles, che faceva parte del materiale funerario di una tomba di Abydos, serviva a contenere il trucco che veniva applicato tramite un bastoncino. L'esemplare che si trova nel recipiente risale peró al Nuovo Regno (E. 2362).

En el Imperio Medio, el márbol azul, que era bastante raro en Egipto, fue utilizado a menudo para fabricar botes de maquillaje. Este pequeño ejemplar de Bruselas, que formaba parte del material funerario de una tumba de Abydos, servía para contener maquillaje, que se aplicaba mediante un pequeño bastoncillo que, en este caso, se fecha en el Imperio Nuevo (E. 2362).

In the Middle Kingdom, the blue marble, which was quite rare in Egypt, has often been used in the manufacture of cosmetic pots. This small Brussel example which was part of the funerary material from a tomb in Abydos, served as a make up container which was applied with the aid of a short stick. The example which was found in the container dates nevertheless from the New Kingdom. (E.2362).

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments