The Global Egyptian Museum

De magische messen in ivoor beschermden vrouwen op het ogenblik van het baren. De versieringen van deze voorwerpen beperkten zich tot de voorstelling van een reeks demonen die op magische wijze hun agressiviteit uitleefden tegen diegenen die moeder en kind kwaad wilden doen. Op beide kanten van dit ivoor zijn eenzelfde reeks demonen en goden afgebeeld: een slang, een krokodil, een vuurpot, de genie "Aha" - "de vechter", een nijlpaard, het "Seth-dier", een nijlpaard, een mes, de kikkergodin "Heket" en een gevleugelde griffioen.

Ivory magical knives served to protect women at the moment of childbirth; their decoration was restricted to the depiction of a series of demons who would magically turn their aggressive instincts against those who would do evil to the mother and child. Both sides of this piece of ivory are decorated in a similar fashion with various demons and deities: a serpent, a crocodile, a brazier, the god Aha-the fighter-, a hippopotamus, a Seth animal, another hippo, a knife, the frog-goddess Heqet and a winged griffin.

Les lames magiques en ivoire servaient à la protection de la femme au moment de l'accouchement. Leur décors se limitaient à la représentation d'une série de démons qui retournaient magiquement leur agressivité contre les atteintes du mal qui menaçaient la mère et l'enfant. Les deux faces de cet ivoire sont de la même façon décorées de divers démons et divinités: un serpent, un crocodile, un brasero, le génie ''Aha'' - le lutteur -, un hippopotame, un animal séthien, un hippopotame, un couteau, la grenouille ''Heket'' et un griffon ailé.

Die magischen Klingen aus Elfenbein dienten dem Schutz der Frau zum Zeitpunkt ihrer Niederkunft. Ihre Ausschmückung beschränkt sich auf die Darstellung einer Reihe von Dämonen, die ihre Agressivität gegen die ersten Anzeichen eines Böses, das Mutter und Kind bedroht, magisch umkehren. Die beiden Seiten dieses Elfenbeingegenstandes sind auf gleiche Weise mit verschiedenen Dämonen und Gottheiten verziert: eine Schlange, ein Krokodil, ein Kohlenbecken, der Geist ''Aha'' - der Kämpfer -, ein Nilpferd, ein Sethtier, ein Nilpferd, ein Messer, der Frosch ''Heket'' und ein geflügelter Greif.

As facas mágicas em marfim serviam para a protecç&atilde;o da mulher no momento do parto.  As suas decoraç&otilde;es limitam-se à representaç&atilde;o de uma série de demónios, que invertem magicamente a sua agressividade contra os poderes maléficos ameaçando a m&atilde;e e a criança.  As duas faces deste marfim s&atilde;o decoradas da mesma maneira com demónios e divindades diversas: uma serpente, um crocodilo, um braseiro, o génio Aha ("o brig&atilde;o"), um hipopótamo, um animal setiano, um outro hipopótamo, uma faca, a r&atilde; Heket, e um grifo alado.

Las plaquitas mágicas de marfil servían para la protección de la mujer en el momento del parto. Su decoración se limitaba a la representación de una serie de demonios que de forma mágica volvían su agresividad contra los males que amenazaban a la madre y al bebé. Las dos caras de este marfil están adornadas de la misma forma con varios demonios y divinidades: una serpiente, un cocodrilo, un brasero, el genio ''Aha'' - el luchador -, un hipopótamo, un animal setiano, un hipopótamo, un cuchillo, la rana ''Heket'' y un grifo alado.

Ivory magical knives served to protect women at the moment of childbirth; their decoration was restricted to the depiction of a series of demons who would magically turn their aggressive instincts against those who would do evil to the mother and child. Both sides of this piece of ivory are decorated in a similar fashion with various demons and deities: a serpent, a crocodile, a brazier, the god Aha-the fighter-, a hippopotamus, a Seth animal, another hippo, a knife, the frog-goddess Heqet and a winged griffin.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments