The Global Egyptian Museum

Massief houten gezicht, mogelijk van een sarcofaag. Het is voorzien van pleisterwerk en wit geschilderd met de trekken in zwart. De lippen hebben geen kleur gekregen. Boven bevindt zich een brede pen waar de pruik of de hoofdtooi bevestigd was en waar nog sporen van rode en blauwe verf te zien zijn. Een rode lijn loopt langs het gezicht vanaf het voorhoofd.

A solid wooden face, possibly from a coffin. It is plastered and painted white with the facial detail in black, the lips are uncoloured. At the top is a broad peg where the headdress or wig would have been affixed and here there are traces of red and blue paint. A red line follows the side of the face down from the forehead.

Ein massives Holzgesicht, das vermutlich von einem Sarg stammt. Es ist stuckiert und mit schwarzen Gesichtszügen bemalt, die Lippen sind farblos. Oben befindet sich ein breiter Zapfen, an dem die Frisur oder die Perücke befestigt gewesen war, und hier finden sich Spuren roter und blauer Farbe. Eine rote Linie umrahmt das Gesicht von der Stirn abwärts.

Solida faccia in legno, proveniente probabilmente da un sarcofago. L'oggetto è coperto di stucco e dipinto di bianco con i dettagli resi in nero. Le labbra non sono colorate. Sulla parte superiore è visibile una vite in cui l'acconciatura o la parrucca venivano montate. Ci sono tracce di colore rosso e blu. Una linea rossa definisce i contorni del volto a partire dalla fronte.

Rosto em madeira sólido, possívelmente proveniente de sarcófago. Foi engessado e pintado a branco, com detalhes faciais em preto e lábios sem coloraçao. No topo encontra-se cavilha larga, onde seríam presos o toucado ou a peruca, existindo vestígios de tinta vermelha e azul. Apresenta linha vermelha ao longo dos lados da face, partindo da testa.

Una cara de madera sólida, posiblemente procede de un sarcófago. Está enlucida y pintada de blanco con los detalles del rostro en negro; los labios no tienen color. En la parte superior hay una amplia espiga en donde estaban fijados o el tocado o la peluca y en la que hay restos de pintura roja y azul. Una línea roja sigue el lateral de la cara desde la frente.

A solid wooden face, possibly from a coffin. It is plastered and painted white with the facial detail in black, the lips are uncoloured. At the top is a broad peg where the headdress or wig would have been affixed and here there are traces of red and blue paint. A red line follows the side of the face down from the forehead.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments