The Global Egyptian Museum

A very fine deep blue and black glazed faience figure of a lioness-headed goddess, either Bastet or Sakhmet. Beneath her chin she holds a hoop-shaped sistrum, which rests on her lap. She is seated on an openwork throne, the sides of which are decorated with figures of the snake goddess Nehebkau. On the back of the throne is an ankh. At the back of the head is a loop for suspension.

Très élégante figure en faïence émaillée noire et bleu foncé représentant une déesse lionne, Bastet ou Sekhmet. Sous le menton et posé sur les genoux, elle tient un sistre arqué. Elle est assise sur un trône ajouré dont les côtés sont décorés de représentations de la déesse serpent Néhebkaou et l'arrière d'un signe ânkh. L'arrière de la tête comporte un anneau de suspension.

Eine sehr schöne, tiefblau und schwarz glasierte Fayencefigur einer löwenköpfigen Göttin, entweder Bastet oder Sachmet. Unter ihrem Kinn hält sie ein reifenförmiges Objekt, das auf ihrem Schoß aufliegt. Sie sitzt auf einem durchbrochenen Thron, dessen Seiten mit Figuren der Schlangengöttin Nehebkau dekoriert sind. An der Rückseite des Thrones ist ein Anch dargestellt. Am Hinterkopf befindet sich eine Öse.

Figura finemente modellata, in faience invetriata di colore blu scuro e nero, rappresentante una dea dalla testa di leone, o Bastet o Sakhmet. Al di sotto del mento la figura tiene in mano un sistro a forma di cerchio che poggia sulle sue ginocchia. La dea siede su un trono ai cui lati sono visibili le rappresentazioni della dea serpente Nehebkau. Sulla parte posteriore del trono è visibile il segni ankh. Dietro la testa vi è un anello di sospensione.

Figura de deusa com cabeça leonina, representando as deusas Bastet ou Sekhmet, feita em faiança vidrada em azul escuro e preto e minuciosamente trabalhada. A figura segura, por baixo do queixo, o sistro em forma de argola apoiado no seu colo. Encontra-se sentada num trono trabalhado a relevo com ambas as partes laterais do mesmo decoradas com figuras da deusa cobra Nehebkau. Na parte traseira do trono surge símbolo ankh e por detrás da cabeça presilha para suspensao.

Una magnífica figura de fayenza vidriada de azul oscuro con forma de diosa con cabeza de león, ya sea Bastet o Sejmet. Debajo de su barbilla lleva un sistro con forma de aro, que descansa sobre su regazo. Está sentado en un trono calado con los laterales decorados con figuras de la diosa serpiente Nehebkau. En la parte posterior del trono hay un anj. En la parte de atrás de la cabeza hay un anillo de suspensión.

A very fine deep blue and black glazed faience figure of a lioness-headed goddess, either Bastet or Sakhmet. Beneath her chin she holds a hoop-shaped sistrum, which rests on her lap. She is seated on an openwork throne, the sides of which are decorated with figures of the snake goddess Nehebkau. On the back of the throne is an ankh. At the back of the head is a loop for suspension.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments