The Global Egyptian Museum

Dit kleine voorwerp in geglazuurd aardwerk, dat afkomstig is uit opgravingen te Tell el-Yahoediya, heeft de vorm van een egel. De hals van het recipiënt bevindt zich op de rug van het dier. De anatomie van dit zoogdier is zeer goed weergegeven: let op de kleine afgeronde neus (licht beschadigd), de vrij grote oren en de rug waarvan de stekels aangeduid zijn door vierkante of gekruiste lijnen.

Ce petit objet en céramique émaillée, qui provient des fouilles de Tell el-Yahoudiya, prend la forme d'un hérisson. Le col du récipient se trouve sur le dos de l'animal. L'anatomie de ce mammifère est fort bien représentée; remarquer le petit nez pointu (légèrement endommagé), les oreilles assez grandes et le dos dont les piquants sont figurés par des lignes carrées ou entrecroisées.

Dieses kleine Objekt aus glasierter Keramik, das aus den Grabungen von Tell el-Yahudija stammt, hat die Gestalt eines Igels. Der Gefäßhals befindet sich auf dem Rücken des Tieres. Die Anatomie dieses Säugetieres ist sehr gut beobachtet: beachtenswert sind die kleine spitze Nase (leicht beschädigt), die ziemlich großen Ohren und der Rücken, dessen Stacheln durch ein Gitternetz sich durchkreuzender Linien angeben sind.

Questo piccolo oggetto di ceramica smaltata, che proviene dagli scavi di Tell el-Yhoudiya, ha la forma di un porcospino. Il collo del recipiente si trova sul dorso dell'animale. L'anatomia di questo mammifero é rappresentata molto bene; notare il piccolo naso appuntito (leggermente danneggiato), le orecchie molto grandi e il dorso i cui aculei sono raffigurati da linee qadrate o intrecciate.

Este pequeno objecto de cerâmica esmaltada, que provém das escavaçöes de Tell el-Iahudeia, tem a forma de um ouriço. O colo do recipiente situa-se no dorso do animal, cuja anatomia está bem representada: note-se o pequeno nariz pontiagudo (ligeiramente danificado), as orelhas muito grandes e o dorso com os típicos espinhos assinalados por um relevo reticulado.

Este pequeño objeto de cerámica esmaltada, que proviene de las excavaciones de Tell el-Yehudiya, tiene forma de erizo. El cuello del recipiente se encuentra en la espalda del animal. La anatomía de este mamífero está muy bien representada; destacan la nariz puntiaguda (ligeramente dañada), las orejas, bastante grandes, y la espalda, cuyas púas están representadas mediante líneas en cuadrícula o entrecruzadas.

This small object in enamelled ceramic, which comes from the excavations of Tell el-Yahudiya, has the form of a hedgehog. The neck of the bottle is found in the centre of the animal's back. The anatomy of the mammal is very well depicted; notice the small pointed nose (slightly damaged)
the quite large ears and the back whose prickles are depicted of square or intertwined lines.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments