The Global Egyptian Museum

Fraai gemodelleerde bleekgroene geglazuurde oesjabti van faience die staat op een sokkel. In zijn armen draagt hij schoffel en pikhouweel en over de linkerschouder een korf. Er is geen detail op de pruik aangebracht, maar de baard is gevlochten. De inscriptie staat in een enkele kolom op de voorkant van de oesjabti.

A finely modelled, pale green faience shabti, standing on a plinth. In it's arms it carries a hoe and a pick, a basket is thrown over the left shoulder. There is no detail on the wig but the beard is plaited. The inscription in incised in a single column on the back pillar.

Ein fein modelliertes, hellgrünes Fayenceuschebti, das auf einem Sockel steht. Es hält zwei Hacken und über der linken Schulter hängt ein Korb. Die Perücke weist keine Details auf, aber der Bart ist geflochten. Die Inschrift ist in den Rückenpfeiler eingeritzt.

Usciabti finemente modellata in faience di colore verde pallido, rappresentata stante su di un basamento. La figura porta una zappa ed un piccone e presenta un cesto legato sulla spalla sinistra. I dettagli della parrucca non sono visibili, mentre la barba è a pieghe. L'iscrizione è incisa in una sola colonna sul pilastro posteriore.

Estatueta funerária em faiança verde clara, minuciosamente modelada, colocada sobre plinto. Nos seus braços segura o alviao e a picareta e apresenta cesto atirado sobre o ombro esquerdo. A peruca nao apresenta detalhes mas, a barba é pregueada. A inscriçao está gravada em coluna única no pilar traseiro.

Un ushebti de fayenza verde pálido magníficamente modelado; se encuentra sobre un plinto. En los brazos lleva un pico miniatura y una azada; sobre el hombro izquierdo lleva una cesta. La peluca no tiene detalles, pero la barba está trenzada. La inscripción es una única columna incisa en el pilar dorsal.

A finely modelled, pale green faience shabti, standing on a plinth. In it's arms it carries a hoe and a pick, a basket is thrown over the left shoulder. There is no detail on the wig but the beard is plaited. The inscription in incised in a single column on the back pillar.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments