The Global Egyptian Museum

Stuk wollen textiel. Het motief bestaat uit afwisselend ronde en bladvormige panelen in rood, om dieren en vissen enz. op gele achtergrond met indigo streep.
Techniek: tapisserie, samengestelde vormen, kromme inslag, sleuven en zwaluwstaarten. De fraaie decoratie is in 'soemak' over twee en onder een scheringdraad en rond een scheringdraad.
Einden per inch (scheringdraden): 28.
Inslagdraden per inch: ongeveer 128.

A fragment of woollen textile. The motif consists of alternating round and leaf shaped panels in red, enclosing animals and fish etc. on a yellow background with an indigo stripe.
Technique: tapestry, built up shapes, curved weft, slits and dove-tailing. The fine decoration is in 'soumak' going over two and under one warp thread and round a single warp thread.
Ends per inch (warp threads): 28.
Picks per inch (weft threads): 128 approximately.

Ein Fragment eines Wollstoffs. Das Motiv besteht aus alternierenden runden und blattförmigen, roten Panelen, die Tiere, Fische etc. auf einem gelben Hintergrund mit einem indigofarbenen Streifen umschließen.
Technik: Tapisserie, Kompositmuster, krummer Schuß, Schlitze und Schwalbenschwanzverbindungen. Die feine Verzierung besteht aus Soumak, der über zwei Kettfäden, unter einem und um einen Kettfaden herum verläuft
Kettfäden/Zoll: 28.
Schußfäden/Zoll: etwa 128.

Frammento di tessuto in lana. Il motivo decorativo consiste in una serie alternata di quadri a forma di foglia e rotondi di colore rosso, che racchiudono animali e pesci su uno sfondo giallo con una fascia di color indaco.
Tecnica: ricamo, figure composite, trama ricurva, tagli e cuciture. La raffinata decorazione è in soumak sovrapposta a due fili di trama, sottesa ad uno ed arrotolata ad un filo di trama.
Testate di ordito per pollice (fili di ordito): 28
Fili di trama per pollice (fili di trama): circa 128.

Fragmento de tecido de la. A decoraçao consiste em painéis redondos e com forma de folhas, alternados e em vermelho, com animais e peixes sobre fundo amarelo e tira indigo, no interior.
Técnica: tapeçaria, motivos salientes, fio de trama curvo e aberturas. A decoraçao minuciosa está em "soumak", laçada sobre dois fios de urdidura e um por baixo.
Pontas de fio em polegadas (fio de urdume): 28.
Fios em polegadas (fio de trama): 128, aproximadamente.

Fragmento de tejido de lana. El motivo consiste en tableros alternados rojos redondos y en forma de hoja, dentro de los cuales hay animales, peces, etc. sobre una base amarillo con una tira índigo.
Técnica: tapicería con formas en relive, trama curva, cortes y ensambles de cola de pato. La magnífica decoración es en «soumak» sobre dos y bajo un hilo de trama y en torno a un solo hilo de trama.
Finales por pulgada cadena): 28.
Hilos por pulgada (trama): 128 aproximadamente.

A fragment of woollen textile. The motif consists of alternating round and leaf shaped panels in red, enclosing animals and fish etc. on a yellow background with an indigo stripe.
Technique: tapestry, built up shapes, curved weft, slits and dove-tailing. The fine decoration is in 'soumak' going over two and under one warp thread and round a single warp thread.
Ends per inch (warp threads): 28.
Picks per inch (weft threads): 128 approximately.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments