The Global Egyptian Museum

Dit kalkstenen figuurtje is afkomstig afkomstig uit de opgravingen van E. Naville en H. Hall in Deir el-Bahari. het stelt de <A HREF="God">godin</A> Hathor in koegedaante voor, beschilderd met gele verf. Het stuk, dat waarschijnlijk een votiefstuk is, behoort tot die afbeeldingen van de <A HREF="God">godin</A> die haar als beschermvrouwe van de Thebaanse necropool voorstellen. Het onderstreept in het bijzonder haar belangrijke rol in de wedergeboortecyclus van de doden.

This limestone figurine comes from the excavations of E. Naville and H. Hall at Deir el-Bahari. It depicts the <A HREF="God">goddess</A> Hathor in the form of a cow painted in yellow. The piece, which was probably a votive work, belongs to the images of the <A HREF="God">goddess</A> as the protectress of the Theban necropolis. It particularly underlines her primordial role in the cycle of the regeneration of the dead.

Cette figurine en calcaire provient des fouilles de É. Naville et H. Hall à Deir el-Bahari. Elle représente la <A HREF="God">déesse</A> Hathor sous forme d'une vache peinte en jaune. La pièce, qui est vraisemblablement une oeuvre votive, appartient aux images de la <A HREF="God">déesse</A> en tant que protectrice de la nécropole thébaine. Elle souligne particulièrement son rôle primordial dans le cycle de la renaissance des morts.

Diese Kalksteinfigurine stammt aus den Grabungen von É. Naville und H. Hall in Deir el-Bahari. Sie stellt die <A HREF="God">Göttin</A> Hathor in Gestalt einer gelb bemalten Kuh dar. Das Stück, das wahrscheinlich eine Votivgabe war, gehört zu jenen Bildnissen der <A HREF="God">Göttin</A>, die sie als Beschützerin der thebanischen Nekropole zeigen. Es unterstreicht besonders ihre entscheidende Rolle im Zyklus der Wiedergeburt der Toten.

Questa figurina di calcare proviene dagli scavi di É. Naville e H. Hall a Deir el-Bahari. Essa rappresenta la <A HREF="God">dea</A> Hathor sotto forma di una vacca dipinta di giallo. Il pezzo, che é verosimilmente un'opera votiva, appartiene alle immagini della <A HREF="God">dea</A> come protettrice della necropoli tebana. Essa sottolinea in particolare il suo ruolo primordiale nel ciclo della rinascita dei defunti.

Esta figurinha de calcário proveniente das escavaçöes de É. Naville e H. Hall em Deir el-Bahari representa a <A HREF="God">deusa</A> Hathor em forma de vaca pintada de amarelo. A peça, que é certamente um trabalho votivo, integra-se no grupo de imagens em que a <A HREF="God">deusa</A> aparece como protectora da necrópole tebana. Ela sublinha particularmente o seu papel primordial no ciclo de renascimento dos mortos.

This limestone figurine comes from the excavations of E. Naville and H. Hall at Deir el-Bahari. It depicts the <A HREF="God">goddess</A> Hathor in the form of a cow painted in yellow. The piece, which was probably a votive work, belongs to the images of the <A HREF="God">goddess</A> as the protectress of the Theban necropolis. It particularly underlines her primordial role in the cycle of the regeneration of the dead.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments