The Global Egyptian Museum

Houten hoofdsteun, uit drie stukken opgebouwd en bruin/geel geschilderd. Het heeft een dikke rechthoekige basis met een schacht die niet in het vierkant staat maar in een hoek is geplaatst. De abacus en ronding bestaan uit een stuk; de abacus is vierkant en de ronding is breder in het midden dan aan de uiteinden.
De stukken zijn vanuit de schacht met kleine tappen aan elkaar verbonden.

A wooden headrest, made in three pieces and painted a brown/yellow colour. It has a thick rectangular base with the central shaft at an angle instead of in a square form. The abacus and curve are one piece, the abacus is square, the curve is wider at the centre than at the ends.
The pieces are attached by small tenons at the top and bottom of the shaft extending right through the abacus and base sections.

Appui-tête en bois, peint en brun/jaune, constitué de trois pièces. Il possède un socle épais et rectangulaire ainsi qu'une colonnette centrale placée de biais. L'abaque et l'arc forment une seule pièce. L'abaque est carré et l'arc est plus large au centre qu'aux extrémités. Des mortaises pratiquées dans le socle et l'abaque reçoivent des petits tenons fixés aux deux extrémités de la colonnette. Les pièces sont ainsi fixées ensemble.

Eine hölzerne, braungelb bemalte Kopfstütze aus drei Teilen. Sie besitzt eine dicke rechteckige Basis, auf die der Schaft aufgesetzt ist. Abakus und Bogen bestehen aus einem Stück, der Abakus ist viereckig, der Bogen ist in der Mitte breiter als an den Enden.
Die Stücke sind mit kleinen Zapfen an den Enden des Schaftes befestigt, die sich durch die gesamte Dicke von Abakus und Basis erstrecken.

Poggiatesta in legno, composto da tre pezzi e dipinto in marrone/giallo. Presenta una spessa base rettangolare con il fusto centrale disposto su un angolo e non in forma quadrata. L'abaco e l'asta costituiscono un unico pezzo, l'asta è più ampia al centro che alle estremità.
I pezzi sono attaccati da piccole viti sulla parte superiore ed inferiore del fusto e percorrono l'abaco e la sezione della base.

Encosto de cabeça, em madeira, feito em três peças e pintado em tom castanho amarelado. Apresenta base espessa e rectangular, com fuste central angular em vez de em forma quadrangular. O ábaco e curva sao uma única peça, sendo o ábaco quadrangular e a curva mais ampla no centro do que nas pontas.
As peças estao presas por duas pequenas cavilhas, na parte superior e inferior do fuste, estendendo-se na parte direita do ábaco e secçoes da base.

A wooden headrest, made in three pieces and painted a brown/yellow colour. It has a thick rectangular base with the central shaft at an angle instead of in a square form. The abacus and curve are one piece, the abacus is square, the curve is wider at the centre than at the ends.
The pieces are attached by small tenons at the top and bottom of the shaft extending right through the abacus and base sections.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments