The Global Egyptian Museum

Dit zitvlak van een krukje met een perfect concave vorm bestaat uit een kader dat gevormd wordt door twee zijdelingse dwarsbalken waarin twee andere minder lange dwarsbalken vastgemaakt zijn door middel van drevels. Het middelste gedeelte is versterkt door verschillende smalle latten. Het stuk, dat waarschijnlijk uit de 18e dynastie dateert, was oorspronkelijk beschilderd.

This stool seat of perfect concave form is composed of a frame consisting of two lateral cross pieces in which two other shorter cross pieces have been fixed by nail punches. The middle part has been reinforced by several straight laths. The piece, which probably dates from the 18th Dynasty, was originally painted.

Ce siège de tabouret de forme parfaitement concave se compose d'un cadre constitué de deux traverses latérales dans lesquelles deux autres traverses moins longues ont été fixées par des chasse-clous. La partie médiane a été renforcée par plusieurs lattes étroites. La pièce, qui date vraisemblablement de la XVIIIème Dynastie, était originairement peinte.

Dieser völlig konkave Hockersitz besteht aus einem Rahmen, der aus zwei seitlichen Querhölzern besteht, an denen zwei weitere, weniger lange Querhölzer mit Dübeln befestigt sind. Der Mittelteil wurde durch mehrere schmale Latten verstärkt. Das Stück, das wahrscheinlich aus der 18. Dynastie stammt, war ursprünglich bemalt.

Questo sedile di sgabello di forma perfettamente concava é composto da un riquadro costituito da due traverse laterali nelle quali sono state fissate altre due traverse meno lunghe con dei punzoni. La parte mediana é stata rinforzata da piú asticelle sottili. Il pezzo, che risale probabilmente alla XVIII dinastia, era originariamente dipinto.

Este assento em forma de tamborete de forma côncava é composto por um caixilho de duas travessas laterais às quais foram associadas duas travessas mais curtas por meio de pequenas cavilhas. A parte do meio foi reforçada com várias ripas estreitas. A peça, que data certamente da XVIII dinastia, era originariamente pintada.

This stool seat of perfect concave form is composed of a frame consisting of two lateral cross pieces in which two other shorter cross pieces have been fixed by nail punches. The middle part has been reinforced by several straight laths. The piece, which probably dates from the 18th Dynasty, was originally painted.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments