The Global Egyptian Museum

Deze kindersok is gemaakt volgens dezelfde techniek als die van de exemplaren die bewaard worden in het "Royal Ontario Museum" te Toronto en in het "Victoria and Albert  Museum" te Londen. Ze zijn allen gedateerd in de 4e-5e eeuw. Het stuk van Brussel is zo ontworpen dat de grote teen afzonderlijk blijft om de sandaalriemen gemakkelijker te laten passeren.

This child's sock was made using the same technique as similar pieces in the Royal Ontario Museum in Toronto and in the Victoria and Albert Museum in London. All of them date to the fourth to fifth centuries. The Brussels piece has been made with a separate section for the big toe to encompass a sandal strap.

Cette chaussette d'enfant est réalisée selon la même technique que celle des exemplaires conservés au "Royal Ontario Museum" de Toronto et au "Victoria and Albert Museum" de Londres. Ils sont tous datés des IVème-Vème siècles. La pièce de Bruxelles est conçue de façon que le gros orteil reste indépendant pour laisser passer les lanières de la sandale.

Dieser Kinderstrumpf ist nach derselben Technik hergestellt wie die Exemplare im Royal Ontario Museum in Toronto und im Victoria and Albert Museum in London. Sie stammen alle aus dem 4. - 5. Jahrhundert. Bei dem Brüsseler Stück ist die große Zehe gesondert ausgeführt, um Platz für die Sandalenriemen zu lassen.

Esta sandália de criança foi executada segundo a mesma técnica dos exemplares que se conservam no Royal Ontario Museum de Toronto e no Victoria and Albert Museum de Londres. Todos säo datados dos séculos IV-V da nossa era. A peça de Bruxelas foi concebida de maneira que o dedo grande ficasse solto na passagem das várias tiras da sandália.

Este calcetín de niño está realizado con la misma técnica que la de los ejemplares que se conservan en el "Royal Ontario Museum" de Toronto y en "Victoria and Albert Museum" de Londres. Todos están datados en el siglo IV-V. La pieza de Bruselas está concebida de manera que el dedo gordo del pie quede independiente para poder pasar las cintas de la sandalia.

This child's sock was made using the same technique as similar pieces in the Royal Ontario Museum in Toronto and in the Victoria and Albert Museum in London. All of them date to the fourth to fifth centuries. The Brussels piece has been made with a separate section for the big toe to encompass a sandal strap.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments