The Global Egyptian Museum

Een fraai vervaardigde aardewerk schaal, roomkleurig met een rood bloemmotief. Het materiaal waarvan de schaal is gemaakt, is zeer fijn en licht; de voortreffelijke technische kwaliteit van zulk gedraaid en beschilderd aardwerk behoort tot de beste prestaties van Meroïtische handwerkslieden. Het bloemenmotief is van Grieks-Romeinse origine.

A finely made pottery bowl, cream in colour with a red floral pattern. The fabric of the bowl is extremely fine and light, the technical excellence of such painted wheelmade pottery was one of the finest achievements of Meroitic craftsmen. The floral pattern is of Graeco-Roman origin.

Une coupe, finement fabriquée, de couleur crème à décor floral peint en rouge. Le matériau de la coupe est extrêmement fin et léger. La perfection technique de ce type de poterie peinte, fabriquée sur le tour, est un des plus beaux aboutissements artistiques de Méroé. Le décor floral est d'origine gréco-romaine.

Wunderschön gefertigte Keramikschale von cremiger Farbe mit einem roten Blumenmuster. Das Material der Schale ist außergewöhnlich fein und leicht, die technische Meisterschaft derartiger bemalter Töpferscheibenkeramik war eine der großartigsten Errungenschaften der meroitischen Handwerker. Das Blumenmotiv ist griechisch-römischen Ursprungs.

Una coppa di ceramica finemente lavorata, di color crema con un motivo floreale rosso. La composizione della coppa è estremamente fine e leggera, l'eccellenza tecnica di tale ceramica dipinta fatta a ruota era uno dei più alti risultati degli artigiani meroitici. Il motivo floreale è di origine greco-romana.

Tigela em cerâmica finamente trabalhada, de cor creme com um motivo floral vermelho.  O material da tigela é extremamente fino e leve.  A excelência técnica desta cerâmica pintada foi uma das prestações mais finas dos artesãos meroíticos.  O motivo floral é de origem greco-romana.

A finely made pottery bowl, cream in colour with a red floral pattern. The fabric of the bowl is extremely fine and light, the technical excellence of such painted wheelmade pottery was one of the finest achievements of Meroitic craftsmen. The floral pattern is of Graeco-Roman origin.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments