The Global Egyptian Museum

Donkerblauwe geglazuurde oesjabti van faience. De details zijn in zwart maar aan de voorzijde zeer versleten en verbleekt. De figuur draagt twee schoffels die zijn geboetseerd en geschilderd. Een korf is over de rechter schouder geworpen. De pruik is lang en versierd met een sesjed-hoofdband die aan de achterzijde is vastgeknoopt. Er staat een enkele regel tekst op de voorzijde, die thans onleesbaar is.

A dark blue glazed faience shabti. The details are in black but are very worn and faded on the front. The figure carries two hoes, which are moulded and painted. A basket is thrown over the right shoulder. The wig is long and decorated with a seshed-headband tied at the back. On the front is a single line of illegible text.

Ouchebti en faïence émaillée bleu foncé. Les détails ont été exécutés en noir, mais sont très altérés sur la partie frontale. La figure porte deux houes moulées et peintes. Un sac est jeté sur son épaule droite. La perruque est longue et décorée d'un bandeau de Seshed noué à l'arrière. Une ligne de texte, aujourd'hui illisible, est inscrite sur le devant de la statuette.

Ein dunkelblau glasiertes Fayenceuschebti. Die Details sind schwarz betont, aber an der Vorderseite sehr verblaßt. Die Figur trägt zwei plastisch ausgeformte und bemalte Hacken. Über die rechte Schulter ist ein Korb geworfen. Die Perücke ist lang und mit einem hinten zusammengebundenen Sesched-Stirnband verziert. An der Vorderseite verläuft eine unleserliche Textzeile.

Estatueta funerária em faiança vidrada em azul escuro. Os detalhes estao em preto e encontram-se bastante gastos e sumidos na parte da frente. A figura segura dois alvioes, que se encontram modelados e pintados. Apresenta cesto atirado sobre ombro direito. A peruca é longa e está decorada com banda Seshed para a cabeça, atada atrás. Na parte da frente encontra-se linha única de texto ilegível.

Ushebti de fayenza vidriado de azul oscuro. Los detalles están en negro, pero están muy gastados y desvaídos en la parte frontal. La figura lleva dos azadas moldeadas y pintadas. Lleva una cesta sobre el hombro derecho. La peluca es larga y está decorada con una diadema-seshed atada por la parte de atrás. En el frontal hay una única línea de texto.

A dark blue glazed faience shabti. The details are in black but are very worn and faded on the front. The figure carries two hoes, which are moulded and painted. A basket is thrown over the right shoulder. The wig is long and decorated with a seshed-headband tied at the back. On the front is a single line of illegible text.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments