The Global Egyptian Museum

A string of beads made from glazed faience, amethyst, carnelian and garnet fashioned in various shapes. There are two small fly ornaments made from a dark blue glazed faience. Also on the string are two scarab seals made from a blue faience which both have crudely cut hieroglyphs on the base, now illegible.

Collier de perles de formes différentes. Les matériaux utilisés sont la faïence émaillée, l'améthyste, la cornaline et le grenat. On aperçoit également deux petits ornements en forme de mouche en faïence émaillée bleu foncé. Le collier comporte aussi deux scarabées inscrits en faïence bleue. Des hiéroglyphes, aujourd'hui illisibles, ont été grossièrement gravés sur leurs bases.

Eine Perlenschnur aus glasierter Fayence, Amethyst, Karneol und Granat unterschiedlicher Form. Es gibt zwei kleine Fliegenornamente aus dunkelblau glasierter Fayence. Ebenfalls auf die Schnur aufgezogen sind zwei Skarabäensiegel aus blauer Fayence mit unleserlichen, grob eingeschnittenen Hieroglyphen auf der Unterseite.

Collana di perline in faience invetriata, ametista, corniola e granato, modellate in varie forme. Presenta due piccoli motivi ornamentali in faience invetriata di colore blu scuro. Sulla collana vi sono due sigilli di scarabeo in faience blu che presentano sulla base dei geroglifici intagliati in modo grezzo ed ora illeggibili.

Fiada de contas em faiança vidrada, ametista, cornalina e granada, trabalhadas em diversas formas. Apresenta duas pequenas moscas ornamentais, feitas em faiança vidrada em azul escuro. Na fiada encontram-se, ainda, dois selos-escaravelhos, feitos em faiança azul, ambos com hieróglifos gravados rudemente na base, hoje ilegíveis.

Un hilo de cuentas de varios tamaños de fayenza vidriada, amatista, cornalina y granate. Hay dos pequeños adornos en forma de mosca hechos de fayenza vidriada azul oscuro. También dos escarabeos-sello de fayenza azul con burdos jeroglíficos, ilegibles, inscritos en la base.

A string of beads made from glazed faience, amethyst, carnelian and garnet fashioned in various shapes. There are two small fly ornaments made from a dark blue glazed faience. Also on the string are two scarab seals made from a blue faience which both have crudely cut hieroglyphs on the base, now illegible.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments