The Global Egyptian Museum

An inscribed pottery funerary cone. The hieroglyphs are in shallow raised relief against a white background in five vertical columns that are finely worked but worn.

Cône funéraire en terre cuite comportant une inscription. Les hiéroglyphes, aujourd'hui altérés, ont été exécutés en léger haut-relief sur fond blanc. Délicatement travaillés, ils sont répartis dans cinq colonnes.

Ein beschrifteter Grabkegel aus Ton. Die Hieroglyphen sind in leicht erhabenem Relief vor einem weißen Hintergrund ausgeführt; sie sind in fünf vertikalen Kolumnen angeordnet, die fein gearbeitet, aber abgerieben sind.

Cono funerario iscritto in terracotta. I geroglifici sono in alto rilievo su uno sfondo bianco e sono disposti su cinque colonne verticali, finemente lavorate ma usurate.

Cone funerário em cerâmica, com inscriçao. Os hieróglifos foram esculpidos em baixo relevo, sobre fundo branco, em cinco colunas verticais, que se encontram minuciosamente trabalhadas e já gastas.

Un cono funerario de cerámica inscrito. Los jeroglíficos están realizados en un relieve poco elevado sobre un fondo blanco; son cinco columnas magníficamente trabajadas, pero desgastadas.

An inscribed pottery funerary cone. The hieroglyphs are in shallow raised relief against a white background in five vertical columns that are finely worked but worn.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen F39 D21 M17M17 Aa1 D21 Q2 D4 A40 ! Y3 E1 Z2 N35 M17Y5:N35 // M24M16 ! V28// M17M17 A52 G39Z1 Y3 // ! E1 Z2 N35 M17*Y5:N35 // // // ! // // // // // !
Transliteratie jmAxy xr Wsjr sS mnmnt n Jmn..............Smaw &A-mHw @..y sA sS mnmnt n Jmn.................
Vertaling Geëerd voor Osiris, de schrijver van het vee van Amon ... Opper- en Neder-Egypte, H...y, zoon van de schrijver van het vee van Amon ... Revered before Osiris, the Scribe of the Cattle of Amun ... Upper and Lower Egypt, H...y, son of the Scribe of the Cattle of Amun ... Le révéré devant Osiris, le Scribe des Troupeaux d'Amon... Haute et Basse Égypte, H...y, fils du Scribe des Troupeaux d'Amon ... Der Versorgte bei Osiris, der Viehschreiber des Amun ... Ober- und Unterägypten, H...y, Sohn des Viehschreibers des Amun ... Riverito di fronte ad Osiride, lo scriba del gregge di Amon... Alto e Basso Egitto, H..y, figlio dello scriba del gregge di Amon..... Venerado perante Osíris, o Escriba do Gado de Amon ... Alto Egipto e Baixo Egipto, H...y, filho do Escriba do Gado de Amon ... Venerado delante de Osiris, el Escriba del Ganado de Amón [...] Alto Egipto y Bajo Egipto, H[...]y, hijo del Escriba del Ganado de Amón [...]. Revered before Osiris, the Scribe of the Cattle of Amun ... Upper and Lower Egypt, H...y, son of the Scribe of the Cattle of Amun ...

Afbeeldingen	Attachments