The Global Egyptian Museum

Aardewerken grafkegel met inscriptie. Het uiteinde is afgebroken. Het zegel is aan de boven- en de rechter benedenrand afgebroken; de tekst is ongescheiden.
Dergelijke kegels werden bij de ingang van het graf geplaatst, waarschijnlijk in het natte pleisterwerk van de bovendrempel.

An inscribed pottery funerary cone, the tip of which is broken. The stamp is broken at the lower right and upper edges, the text is undivided. 
Such cones were placed at the entrance to the tomb and were probably pushed into the wet plaster of the lintel.

Cône funéraire en terre cuite dont la pointe est détruite. La base circulaire est partiellement cassée, en bas, à droite, et en haut. Le texte s'inscrit librement dans l'espace. Les cônes étaient placés à l'entrée des tombes, probablement enfoncés dans le plâtre encore humide du linteau.

Ein beschrifteter Grabkegel aus Ton mit abgebrochener Spitze. Der Stempel ist am rechten unteren und oberen Rand beschädigt, der Text besitzt keine Zeilentrenner.
Grabkegel wurden an Grabeingängen angebracht, wahrscheinlich wurden sie in den feuchten Putz des Türsturzes geschoben.

Cono funerario iscritto in terracotta, la cui tomba è rotta. Lo stampo è rotto sulle estremità superiore ed inferiore destra. Il testo non è suddiviso.
I coni erano posti all'ingresso della tomba, e venivano probabilmente pressati all'interno dell'intonaco bagnato dello stipite della porta.

Cone funerário em cerâmica, inscrito e com as extremidades partidas. O selo está partido na parte inferior direita e nas extremidades superiores, o texto nao está dividido.
Estes cones eram colocados à entrada dos túmulos e eram, provávelmente, pressionados no gesso fresco do lintel.

Un cono funerario inscrito cuya punta está rota. El estampillado está roto en la parte inferior derecha y en los bordes superiores; el texto está sin dividir.
Estos conos se colocaban en la entrada de las tumbas, probablemente incrustados en el yeso fresco del dintel.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي M23 Y3 ! N5:Z1 G38 A52 !
الترجمة الصوتية sS nsw %A-Ra
الترجمة Royal Scribe, Sare. De koninklijke schrijver Sare. Royal Scribe, Sare. Le Scribe royal, Sarê. Königsschreiber Sare. Scriba reale, Sare. Escriba Real, Sare. Escriba Real, Sare.

الصور	Attachments