The Global Egyptian Museum

Aardewerken grafkegel van de Opzichter van de bouwers Amenhotep. Het uiterste uiteinde is afgebroken. De duim- en vingerafdrukken van de pottenbakker zijn duidelijk te zien. Het zegel is in ondiep reliëf tegen een witte achtergrond. Er zijn vier ongescheiden verticale kolommen tekst, die zeer verbleekt zijn.

A pottery funerary cone of the Overseer of Builders, Amenhotep, the very tip of which has been broken off. The thumb and finger-prints of the potter are clearly visible. The stamp is in shallow relief against a white background. There are four vertical columns of text, undivided and quite faded.

Ein Grabkegel aus Ton mit abgebrochener Spitze, der dem Vorsteher der Bauleute Amenophis gehörte. Die Fingerabdrücke des Töpfers sind deutlich sichtbar. Die Stempelfläche zeigt ein flaches Relief vor weißem Hintergrund. Die vier vertikalen Textkolumnen ohne Zeilentrenner sind stark abgerieben.

Cono funerario in terracotta del Soprintendente dei costruttori, Amenofi, la cui punta è stata spezzata. Le impronte del pollice e delle dita del ceramista sono ancora visibili. Lo stampo è in basso rilievo su uno sfondo nero. Ci sono quattro colonne verticali di testo, non suddivise e sbiadite.

Cone funerário em cerâmica, pertencente ao Intendente dos Construtores, Amen-hotep, com a ponta superior partida. As marcas do polegar e impressoes digitais do oleiro, estao claramente visíveis. O selo apresenta-se em baixo relevo, sobre fundo branco. Apresenta quatro colunas verticais de texto, nao divididas e já descoloradas.

Un cono funerario del Superintendente de los Constructores, <!-->Amenofis, al que sólo le falta el extremo de la punta. El pulgar y las huellas del alfarero son claramente visibles. La estampilla está en bajorrelieve sobre un fondo blanco. Hay cuatro columnas de texto, sin dividir y bastante degradadas.

A pottery funerary cone of the Overseer of Builders, Amenhotep, the very tip of which has been broken off. The thumb and finger-prints of the potter are clearly visible. The stamp is in shallow relief against a white background. There are four vertical columns of text, undivided and quite faded.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération jmy-r qd.w n Jmn Jmn-Htp mAa-xrw jr.n jmy-r qd.w %n-A mAa-xrw
Traduction Le Surveillant des Bâtisseurs d'Amon, Amenhotep, juste de voix, fils du Surveillant des Bâtisseurs, Sena, juste de voix. Opzichter van de bouwers van Amon, Amenhotep, waar van stem, zoon van de opzichter van bouwers Sena, waar van stem. Overseer of the Builders of Amun, Amenhotep, true of voice, born of the Overseer of Builders, Sena, true of voice. Vorsteher der Bauleute des Amun Amenophis, wahr an Stimme, gezeugt von dem Vorsteher der Bauleute Sena, wahr an Stimme. Soprintendente dei costruttori di Amon, Amenofi, giusto di voce, figlio del Soprintendente dei costruttori, Sena, giusto di voce. Intendente dos Construtores de Amon, Amen-hotep, justificado, nascido do Intendente dos Construtores, Sena, justificado. Superintendente de los Constructores de Amón, <!-->Amenofis, justo de voz, nacido del Superintende de los Constructores, Sena, justo de voz. Overseer of the Builders of Amun, Amenhotep, true of voice, born of the Overseer of Builders, Sena, true of voice.

Images	Attachments