The Global Egyptian Museum

The Two Fingers amulet, roughly made and chipped, found in the lower left abdomen. This amulet shows the index and middle fingers and occurs only in Late Period burials. It's location near the embalming incision may mean that it represents the embalmers fingers. As such it would reconfirm the mummification process and protect the embalming incision, a vulnerable part of the body.

Cette amulette, représentant les "Deux Doigts", l'index et le majeur, sommairement façonnée et quelque peu détériorée, a été découverte dans la partie gauche de l'abdomen d'une momie. Ce type d'amulette n'apparaît que dans les tombes de la Basse Époque. Son emplacement, à proximité de l'incision pratiquée lors de l'embaumement, évoque peut-être les doigts de l'embaumeur, éternels garants du processus de momification et protecteurs de l'incision, partie vulnérable du corps.

Ein grob gearbeitetes und angeschlagenes Zweifingeramulett, das im unteren linken Unterleib gefunden wurde. Dieses Amulett stellt einen Zeige- und Mittelfinger dar und erscheint erst von der Spätzeit an in Gräbern. Seine Lage in der Nähe des Balsamierungsschnittes könnte bedeuten, daß es sich um die Finger des Einbalsamierers handelt. So würde es den Mumifizierungsprozeß bestätigen und den Balsamierungsschnitt, einen verwundbaren Teil des Körpers, beschützen.

Amuleto delle Due Dita, di grezza fabbricazione e spezzato, trovato nella parte inferiore dell'addome sinistro. L'amuleto rappresenta l'indice ed il medio e ricorre solo in tombe del Periodo Tardo. La sua posizione vicino all'incisione dell'imbalsamazione potrebbe significare che l'oggetto rappresenti le dita dell'imbalsamatore. Se fosse così riconfermerebbe il processo di imbalsamazione e proteggerebbe l'incisione operata durante questo processo, un punto vulnerabile del corpo del defunto.

Amuleto de Dois Dedos, trabalhado de forma rudimentar, encontrado na parte inferior do abdómen. Este amuleto, representando o indicador e o dedo médio, surge, somente, em túmulos da Época Baixa. A sua colocaçao perto das incisoes de embalsamento pode aludir à representaçao dos dedos do embalsemador. Como tal, iría reforçar o processo de mumificaçao e proteger a incisao de embalsamento, parte vulnerável do corpo.

El amuleto de los dos dedos, mellado y burdamente fabricado, encontrado en la parte baja izquierda del abdomen. El amuleto, que representa al dedo índice y el corazón, sólo aparece en enterramientos de Baja Época. Su localización cerca de la incisión de embalsamamiento puede significar que representa los dedos de los embalsamadores. Si es así, volvería a confirmar el proceso de momificación y protegería la incisión de embalsamamiento, una parte vulnerable del cuerpo.

The Two Fingers amulet, roughly made and chipped, found in the lower left abdomen. This amulet shows the index and middle fingers and occurs only in Late Period burials. It's location near the embalming incision may mean that it represents the embalmers fingers. As such it would reconfirm the mummification process and protect the embalming incision, a vulnerable part of the body.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments