The Global Egyptian Museum

Zeer fraai bewerkte grafkegel van Ka-em-amon, Zegeldrager van de koning. De vorm, evenals die van het zegel, is vierkant en bestaat uit vier verticale regels in reliëf, met scheidingen. Onder twee kolommen, rechts beneden, is de figuur van een knielende man met de armen in aanbidding geheven.

A very finely worked funerary cone belonging to Kaemamun, Seal-bearer to pharaoh. It is square in shape, the stamp is square and consists of four vertical lines in relief, with dividers. On the lower right hand side, beneath two columns, is the figure of a kneeling man, arms raised in a gesture of adoration.

Cône funéraire très finement travaillé, appartenant à Kaemamon, Porteur du sceau du pharaon. L'estampe est carrée et comporte quatre lignes verticales de texte en relief avec séparations. Sur le côté inférieur droit, sous deux colonnes, figure l'image d'un homme agenouillé, les bras levés en signe d'adoration.

Ein sehr fein gearbeiteter Grabkegel des Kaemamun, Siegler des Königs. Die Form ist quadratisch, die Stempelfläche ebenfalls, die aus vier vertikalen Zeilen in Relief mit Zeilentrennern besteht. Unten rechts kniet unterhalb von zwei Kolumnen ein Mann mit anbetend erhobenen Armen.

Cono funerario finemente lavorato appartenente a Kaemamun, Portatore del sigillo del Faraone. L'oggetto ha forma quadrata, ed il sigillo a stampo è composto da quattro linee verticali in rilievo separate l'una dall'altra. Sulla parte destra in basso, al di sotto di sue colonne, si vede la figura di un uomo in ginocchio con le braccia alzate in gesto di adorazione.

Cone funerário, minuciosamente trabalhado, pertencente a Kaemamun, Portador de Selo do faraó. Apresenta forma quadrada e selo quadrado, com quatro linhas verticais em relevo, com divisórias. Na parte inferior direita, por baixo das colunas, encontra-se a figura de homem ajoelhado e com os braços erguidos em sinal de adoraçao.

A very finely worked funerary cone belonging to Kaemamun, Seal-bearer to pharaoh. It is square in shape, the stamp is square and consists of four vertical lines in relief, with dividers. On the lower right hand side, beneath two columns, is the figure of a kneeling man, arms raised in a gesture of adoration.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción El Portador del Sello del rey del Bajo Egipto, cuarto profeta de Amón, Ka-n-amón, justo de voz. Su hijo, segundo profeta de Menjeperre, S-ked. De zegeldrager van de koning van Neder-Egypte, vierde profeet van Amon, Ka-em-amon, waar van stem. Zijn zoon, de tweede profeet van Men-cheper-re, Se-ked. The Seal-bearer of the king of Lower Egypt, fourth prophet of Amun, Ka-m-amun, true of voice. His son, second prophet of Menkheperre, S-ked. Porteur du sceau du roi de Basse Égypte, quatrième prophète d'Amon, Ka-m-amon, juste de voix. Son fils, deuxième prophète de Menkhéperrê, S-ked. Siegler des Königs von Unterägypten, Vierter Priester des Amun Kaemamun, wahr an Stimme. Sein Sohn, Zweiter Priester des Mencheperre, Seked. Il Portatore del sigillo del Sovrano del Basso Egitto, quarto profeta di Amon, Ka-m-amun, giusto di voce, Suo figlio, secondo profeta di Menkhperre, S-ked. O Portador do Selo do rei do Baixo Egipto, quarto profeta de Amon, Ka-m-amon, justificado. Seu filho, segundo profeta de Menkheperre, S-ked. The Seal-bearer of the king of Lower Egypt, fourth prophet of Amun, Ka-m-amun, true of voice. His son, second prophet of Menkheperre, S-ked.

Imágenes	Attachments